1
00:01:24,009 --> 00:01:27,483
ÅR 1052. EFTER ISFAH�N FALL
INNAN DE ISLAMISKA SELYCIDERNA,

2
00:01:27,717 --> 00:01:30,150
MODERN MEDICK VETENSKAP
DET ÄR FÖRBJUDET I PERSIEN.

3
00:01:30,384 --> 00:01:33,315
STUDENTERNA PÅ DEN MEDICINSKA REVOLUTIONÄREN
IBN SINA, DU MÅSTE FLY...

4
00:01:33,549 --> 00:01:36,609
SÖKER ETT NYTT PLATS
VAR MAN UNDERVISAR OCH ÖVAR.

5
00:01:39,967 --> 00:01:43,983
BLAND DEM ÄR ENGLEN ROB COLE,
SOM BÄR VISDOM...

6
00:01:44,217 --> 00:01:50,108
FRÅN SIN MASTER, I LEGENDARI
MEDICINENS KANON.

7
00:01:53,049 --> 00:01:55,109
Jag kommer att leva.

8
00:01:56,675 --> 00:01:59,776
Tror du mig inte?
Fråga din gåva. Låt oss gå!

9
00:02:00,300 --> 00:02:01,526
Kom igen.

10
00:02:02,717 --> 00:02:04,109
Kom igen.

11
00:02:27,424 --> 00:02:29,190
Jag känner inte döden.

12
00:02:29,424 --> 00:02:31,565
Men snälla
Ta med din fru något att äta.

13
00:02:31,799 --> 00:02:32,733
Jag är hungrig.

14
00:02:33,508 --> 00:02:36,316
Vad sägs om en gryta?
lamm, med...

15
00:02:36,716 --> 00:02:39,275
Inte en antydan till krydda!

16
00:02:39,716 --> 00:02:42,024
av att ha vetat
dess haute English cuisine...

17
00:02:42,258 --> 00:02:44,774
Jag skulle aldrig ha gjort det
gift med en engelsman...

18
00:02:45,008 --> 00:02:47,899
hur snygg han än var.

19
00:02:48,133 --> 00:02:50,316
Funderar du
att återvända till öknen?

20
00:02:56,466 --> 00:02:58,191
England!

21
00:03:02,216 --> 00:03:05,108
Vi har kommit!
England!

22
00:03:06,299 --> 00:03:07,858
Låt oss gå!
Låt oss gå!

23
00:03:09,715 --> 00:03:13,065
England!
Där är den!

24
00:03:22,548 --> 00:03:25,064
Gör plats för den tjocka tjejen!

25
00:03:38,632 --> 00:03:39,940
Vi har kommit.

26
00:03:52,256 --> 00:03:53,938
Vad ska vi göra nu?

27
00:03:54,172 --> 00:03:56,064
Vi kommer att bygga en stor madrasa.

28
00:03:56,298 --> 00:03:58,731
De kommer att heja oss och prisa oss!

29
00:04:07,006 --> 00:04:09,813
Eller så kan vi vända
och resa till C�rdoba...

30
00:04:10,047 --> 00:04:12,813
- där solen alltid skiner och...
- Det är det.

31
00:04:21,465 --> 00:04:23,024
Ljuset!

32
00:04:41,465 --> 00:04:45,230
Bjud, Rebecca!
Bjud, Rebecca!

33
00:04:46,463 --> 00:04:47,521
Bud!

34
00:04:47,755 --> 00:04:50,021
Om du berättar igen,
Jag skar dig i nacken.

35
00:04:50,255 --> 00:04:51,271
Jag ska ge dig kniven
när vi är klara.

36
00:04:51,505 --> 00:04:53,312
- Rob, sladden.
- Jag har det.

37
00:04:53,546 --> 00:04:56,188
Enligt Ibn Sina, om sladden
Den lindas runt barnets hals...

38
00:04:56,422 --> 00:04:58,772
- det viktiga...
- Izak! Jag vet hur man föder barn.

39
00:04:59,006 --> 00:05:00,938
Rädda Canon.

40
00:05:06,671 --> 00:05:08,561
Ett annat bud, Rebecca.
En till.

41
00:05:08,795 --> 00:05:12,687
Jag kan inte bjuda!

42
00:05:23,129 --> 00:05:24,311
En pojke!

43
00:05:24,545 --> 00:05:26,479
Det är en pojke!

44
00:05:31,712 --> 00:05:32,936
Jag älskar dig.

45
00:06:47,420 --> 00:06:54,436
<b>DOKTORN 2</b>

46
00:07:27,793 --> 00:07:29,060
Nu är jag tillbaka.

47
00:07:41,752 --> 00:07:44,685
Var är det?
Var är det?

48
00:07:46,002 --> 00:07:47,269
Canon.

49
00:07:47,710 --> 00:07:48,768
Det stora arbetet.

50
00:07:49,002 --> 00:07:52,519
Alla män borde veta det.
Hur ska Gud förlåta mig?

51
00:07:54,502 --> 00:07:56,936
Du har räddat honom.
Det är här.

52
00:08:36,210 --> 00:08:37,519
Rebecca?

53
00:08:40,127 --> 00:08:41,852
Rebecca?

54
00:08:46,667 --> 00:08:48,726
Rebecca!

55
00:08:58,710 --> 00:09:00,476
Yedidi.

56
00:09:00,710 --> 00:09:02,768
Du kommer att vara hungrig.

57
00:09:03,542 --> 00:09:05,475
Du har skickat folk
söka i viken?

58
00:09:05,709 --> 00:09:06,268
Ja.

59
00:09:07,792 --> 00:09:09,268
Jag har sökt själv.

60
00:09:10,542 --> 00:09:12,225
Längs hela kusten.

61
00:09:12,459 --> 00:09:14,018
Åt båda hållen.

62
00:09:22,126 --> 00:09:23,434
Titta...

63
00:09:23,709 --> 00:09:26,392
Jag tror att vi inte kan
stanna på stranden.

64
00:09:26,626 --> 00:09:28,476
– Vi måste fortsätta...
- Gå!

65
00:09:29,751 --> 00:09:30,684
Gå!

66
00:09:31,959 --> 00:09:34,267
Jag väntar här,
tills du hittar den.

67
00:09:41,001 --> 00:09:42,476
Hon är död!

68
00:09:45,292 --> 00:09:46,476
Råna!

69
00:09:48,417 --> 00:09:49,475
Lyssna.

70
00:09:52,125 --> 00:09:54,057
Du har tagit oss hit.

71
00:09:54,291 --> 00:09:58,018
Till ditt land, där du sa
att de behövde oss.

72
00:09:58,667 --> 00:10:00,226
Där de behövde oss som mest.

73
00:10:01,167 --> 00:10:03,851
För vi har något stort
att dela.

74
00:10:07,041 --> 00:10:10,601
Många dog för din dröm igår.

75
00:10:13,167 --> 00:10:15,059
Överge oss inte nu.

76
00:10:16,793 --> 00:10:18,310
Vi behöver dig.

77
00:10:20,002 --> 00:10:23,059
Din son behöver dig.

78
00:10:28,292 --> 00:10:29,601
Kan inte.

79
00:10:30,876 --> 00:10:32,268
Det är bara det att jag inte kan.

80
00:10:32,917 --> 00:10:35,685
Vi hjälper dig,
Rob.

81
00:12:12,956 --> 00:12:14,388
Vad är det för cirkus?

82
00:12:14,622 --> 00:12:16,430
De ser ut som bufflar
för Kungl. Hovet.

83
00:12:16,664 --> 00:12:18,472
för allvarligt
att gå runt och skämta.

84
00:12:18,706 --> 00:12:21,430
De skulle hänga dem för dödande
till drottningen av tristess.

85
00:12:21,664 --> 00:12:22,389
Hej.

86
00:12:22,623 --> 00:12:24,430
Vi är läkare från Isfah�n.

87
00:12:24,664 --> 00:12:25,472
Hej.

88
00:12:25,706 --> 00:12:28,764
Vi kommer för att presentera något
inför Läkarnas Guild.

89
00:12:28,998 --> 00:12:31,679
- Var säger du?
- Isfah�n.

90
00:12:31,913 --> 00:12:33,970
– Det låter inte bekant för mig.
- Det är nära Norwich.

91
00:12:34,204 --> 00:12:36,888
-Ja?
– Ja, jag har familj där.

92
00:12:37,122 --> 00:12:38,679
Det är Ipswich, inte Isfah�n.

93
00:12:38,913 --> 00:12:41,804
Det beror på hur du säger det, eller hur?
Av accenten.

94
00:12:42,038 --> 00:12:45,597
- Isfah�n är en storstad...
– Herrn har rätt.

95
00:12:46,162 --> 00:12:46,970
Ipswich.

96
00:12:47,204 --> 00:12:48,303
Ipswich alltså.

97
00:12:48,537 --> 00:12:51,804
Men vägtullen blir dubbelt
för den där konstiga hästen där borta.

98
00:12:52,912 --> 00:12:53,637
Mycket bra.

99
00:12:53,871 --> 00:12:57,055
Judar och muslimer, utanför staden
före solnedgången.

100
00:12:59,663 --> 00:13:02,262
min vän,
Hur känns det att komma hem?

101
00:13:02,496 --> 00:13:05,970
Inte mycket har förändrats.
Det luktar fortfarande gryta och hundskit.

102
00:13:06,204 --> 00:13:07,928
Gå tillbaka vägen du kom!

103
00:13:08,162 --> 00:13:10,970
Var det ingen som sa att de skulle heja på oss
och skulle de berömma när de kom?

104
00:13:11,204 --> 00:13:13,263
Hur har de släppt in
till de jävlarna?

105
00:13:17,038 --> 00:13:17,970
Tjuv!

106
00:13:18,204 --> 00:13:19,970
Han tar min väska!

107
00:13:20,204 --> 00:13:21,304
Stopp!

108
00:13:25,412 --> 00:13:26,679
Till tjuven!

109
00:13:28,954 --> 00:13:30,346
Stoppa honom!

110
00:13:34,411 --> 00:13:35,553
Du är en råtta!

111
00:13:36,246 --> 00:13:37,971
Någon stoppa honom!

112
00:13:45,704 --> 00:13:48,679
Och gå ut nu!
Bastard!

113
00:13:52,161 --> 00:13:54,636
- Låt mig hjälpa dig, pojke.
- Fy fan!

114
00:13:54,870 --> 00:13:56,179
Gör mig inte illa, sir.

115
00:13:56,413 --> 00:13:59,471
Jag är som en instängd vessla.
Jag kommer inte stjäla igen. Jag ska bli munk.

116
00:13:59,705 --> 00:14:01,930
Det är okej.
Jag tänker inte skada dig.

117
00:14:03,372 --> 00:14:04,930
Jäkla!

118
00:14:07,996 --> 00:14:12,304
Kanske den här vesslan hjälper oss
för att hitta Guild of Doctors.

119
00:14:13,496 --> 00:14:16,805
För en slant ska jag visa dig var
läkare gör sina knep.

120
00:14:17,372 --> 00:14:20,138
Fixar din axel
och nu vill du att jag ska betala dig?

121
00:14:20,372 --> 00:14:21,054
Gå härifrån.

122
00:14:21,288 --> 00:14:22,928
Jag har inte bett honom att göra det.

123
00:14:23,162 --> 00:14:24,303
Jag måste leva på något.

124
00:14:24,537 --> 00:14:27,263
Jag är inte i position
att ge vad som helst gratis.

125
00:14:36,288 --> 00:14:38,804
Vad gör den mannen?
med det varma strykjärnet?

126
00:14:41,746 --> 00:14:43,721
En behandling för
högarna

127
00:14:44,996 --> 00:14:47,637
- Och det botar dem?
- Nej.

128
00:14:47,871 --> 00:14:49,262
Men, det är så de tänker
i andra saker.

129
00:14:49,496 --> 00:14:52,971
Så, är de läkare?
Är det så här de botade min arm?

130
00:14:53,412 --> 00:14:54,927
Vi är hakimer.

131
00:14:55,161 --> 00:14:58,178
Vad är en hakim? Bortsett från ett sätt
att harkla sig.

132
00:14:58,412 --> 00:14:59,887
Om en kvinna inte är kvar
gravid...

133
00:15:00,121 --> 00:15:03,303
De tror att livmodern går genom kroppen
letar efter något som fyller honom.

134
00:15:03,537 --> 00:15:06,512
De använder dålig lukt för att
håll det ur huvudet...

135
00:15:06,746 --> 00:15:09,928
och behagliga aromer för
locka tillbaka honom mellan dina ben.

136
00:15:11,660 --> 00:15:12,801
Vi ska bli rika.

137
00:15:13,035 --> 00:15:14,801
Det är som att pengarna regnar.

138
00:15:15,035 --> 00:15:16,261
Är det därför vi har kommit?

139
00:15:29,285 --> 00:15:30,219
Ledsen.

140
00:15:43,285 --> 00:15:44,135
Läkare.

141
00:15:44,369 --> 00:15:45,761
Läkare!

142
00:15:46,244 --> 00:15:48,510
Hur många gånger måste jag berätta...

143
00:15:48,744 --> 00:15:51,551
att det bara finns en plats för honom
och de som är som han...

144
00:15:51,785 --> 00:15:53,051
och det är inte här.

145
00:15:53,285 --> 00:15:54,801
Skicka honom till grottorna!

146
00:15:55,035 --> 00:15:58,845
Behaga! Som läkare åt kungen,
Det kommer att finnas något jag kan göra.

147
00:15:59,536 --> 00:16:01,762
Gör plats för kungens vakt!

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,177
Gör plats för kungens vakt!

149
00:16:04,411 --> 00:16:06,470
De ska bränna de keltiska häxorna!

150
00:16:06,870 --> 00:16:10,012
Se hur allsmäktig Gud
straffar hedningarna.

151
00:16:10,536 --> 00:16:12,302
Varför tror du att de är häxor?

152
00:16:12,536 --> 00:16:14,177
De är inte häxor.
De är kelter.

153
00:16:14,411 --> 00:16:16,552
De är häxor.
De äter kristnas hjärtan...

154
00:16:16,786 --> 00:16:19,719
och de kommer att mörda kungen och alla,
om vi inte avslutar dem.

155
00:16:19,953 --> 00:16:22,552
Det är sanningen,
för alla säger det. Amen.

156
00:16:22,786 --> 00:16:25,052
Bara för att någon säger något
Det är inte sanningen.

157
00:16:25,286 --> 00:16:26,845
Säg det till biskopen.

158
00:16:27,203 --> 00:16:29,261
Titta med dina ögon...

159
00:16:29,495 --> 00:16:32,802
hur allsmäktig Gud
straffar hedningarna.

160
00:16:35,369 --> 00:16:36,511
Se...

161
00:16:42,411 --> 00:16:45,345
Om de dödar en kvinna kommer en annan att dö.

162
00:16:46,702 --> 00:16:50,301
Titta med dina ögon...

163
00:16:50,535 --> 00:16:52,426
Vad har de gjort
att dö på bålet?

164
00:16:52,660 --> 00:16:53,926
Bli fångad, eller hur?

165
00:16:54,160 --> 00:16:55,760
Kungen städar
dess städer...

166
00:16:55,994 --> 00:16:58,803
och de förde några till staden
att underhålla oss.

167
00:17:00,995 --> 00:17:03,469
– Lord Godwin verkar inte särskilt glad.
-Vem är det?

168
00:17:04,035 --> 00:17:05,551
Arméns ledare.

169
00:17:05,785 --> 00:17:07,761
Och ärendepojken
av drottningen.

170
00:17:46,619 --> 00:17:47,511
Stoppa dem!

171
00:17:57,952 --> 00:17:59,344
Han flyr!

172
00:18:10,117 --> 00:18:11,092
Efter honom!

173
00:18:28,742 --> 00:18:31,299
Om du gör en ny abort...

174
00:18:31,533 --> 00:18:36,549
kanske kommer jag att rekommendera Hans Höghet
låt dem avrätta dem omedelbart...

175
00:18:36,783 --> 00:18:40,092
eftersom han är läkaren
av drottningen.

176
00:18:40,367 --> 00:18:41,592
Jag är ledsen...

177
00:18:42,992 --> 00:18:44,842
Vad hette du?

178
00:18:45,117 --> 00:18:46,300
Råna.

179
00:18:46,742 --> 00:18:47,716
Rob Cole.

180
00:18:47,950 --> 00:18:49,299
Och det här är Izak Gabai.

181
00:18:49,533 --> 00:18:52,842
Rob Cole.
Ett kristet namn.

182
00:18:53,242 --> 00:18:55,298
Och ändå klär du dig som...

183
00:18:55,532 --> 00:18:58,174
Jag vet inte riktigt hur du klär dig.

184
00:18:58,408 --> 00:19:01,466
Lite jude,
en touch av muslim.

185
00:19:01,700 --> 00:19:03,133
Spelar det någon roll?

186
00:19:03,367 --> 00:19:05,383
Vi tror på medicin
och inom vetenskap...

187
00:19:05,617 --> 00:19:07,923
och vi tar med oss kunskap
från andra sidan jorden.

188
00:19:08,157 --> 00:19:11,464
Jag är rädd att hebréerna inte kan
utöva medicin i staden...

189
00:19:11,698 --> 00:19:16,047
så om du vill vara så snäll att gå
att slösa bort vår tid.

190
00:19:16,281 --> 00:19:20,215
Jag och mina kollegor har studerat
i den stora madrasan i Ibn Sina.

191
00:19:20,449 --> 00:19:24,507
Vi vill, med din hjälp,
bygga en madrasa i London.

192
00:19:24,741 --> 00:19:28,297
Den store Ibn Sina,
den muslimska myten.

193
00:19:28,531 --> 00:19:32,423
Rykten om hans storhet hörs,
men ingen har någonsin sett den.

194
00:19:33,031 --> 00:19:35,257
Ingen känner till hans arbete.

195
00:19:36,031 --> 00:19:38,548
Det här är din Canon.

196
00:19:38,782 --> 00:19:41,298
Han anförtrodde mig det innan han dog...

197
00:19:41,532 --> 00:19:44,756
så att jag kunde
fortsätta sitt arv.

198
00:19:44,990 --> 00:19:48,756
Hans läror överträffar vida
vad som är känt i väst.

199
00:19:48,990 --> 00:19:51,214
Om vi bygger en madrassa
i London...

200
00:19:51,448 --> 00:19:55,047
kommer att kasta ljus över de okunniga
medicin som utövas här.

201
00:19:55,281 --> 00:19:59,339
Det orsakar bestörtning för judarna
komma att påpeka vår okunnighet.

202
00:19:59,614 --> 00:20:01,339
Ganska stötande.

203
00:20:01,614 --> 00:20:04,546
-Han har kommit på nya...
- Vakter, ta bort de här bönderna.

204
00:20:04,780 --> 00:20:06,047
Titt.

205
00:20:06,739 --> 00:20:11,297
Vi har upptäckt nya sätt
att behandla människor.

206
00:20:37,364 --> 00:20:39,589
Kungen är mycket bedrövad.

207
00:20:40,114 --> 00:20:43,546
De kan försäkra dig om att de kommer att arresteras
före solnedgången.

208
00:20:43,780 --> 00:20:47,795
Men Kungen förstår inte heller.
hur de flydde så lätt.

209
00:20:48,029 --> 00:20:50,338
Till och med den gamla lyckades fly.

210
00:20:50,779 --> 00:20:54,838
Om jag kunde prata själv
med kungen, kunde...

211
00:20:55,404 --> 00:20:57,171
Jag skulle kunna förklara det för dig.

212
00:20:57,405 --> 00:21:00,422
Jag förstår din förvirring,
Lord Godwin.

213
00:21:02,364 --> 00:21:05,338
Men kungen beordrar
Låt dem förklara det för mig.

214
00:21:06,238 --> 00:21:08,295
De där avrättningarna.

215
00:21:08,529 --> 00:21:14,795
De gör folk rädda
av keltisk trolldom.

216
00:21:15,029 --> 00:21:18,714
De historierna har
bli historiska.

217
00:21:20,529 --> 00:21:22,338
Kungen tror att de är häxor.

218
00:21:23,779 --> 00:21:25,588
Och inte du, Lord Godwin?

219
00:21:30,279 --> 00:21:32,671
Ingen kommer till oss...

220
00:21:33,238 --> 00:21:35,545
inte heller lita på oss
eller i våra förmågor.

221
00:21:38,279 --> 00:21:41,421
De tar oss för
äckliga otrogna...

222
00:21:42,196 --> 00:21:45,171
som bara kan bo här,
i förorterna.

223
00:21:45,405 --> 00:21:47,547
Rob, vad är din plan?

224
00:21:49,364 --> 00:21:50,672
Jag har inga.

225
00:21:53,863 --> 00:21:55,212
Det kan inte vara så mycket.

226
00:21:55,446 --> 00:21:57,004
Det är mitt sista erbjudande.

227
00:21:57,238 --> 00:21:58,421
Det är allt jag har.

228
00:21:58,655 --> 00:21:59,546
Du kommer inte ångra det.

229
00:21:59,780 --> 00:22:01,046
Jag ska visa dig vad jag har.

230
00:22:01,280 --> 00:22:03,589
Nej, älskling, så kan det inte vara.

231
00:22:17,906 --> 00:22:21,797
Vet du vad en tjuv blev munk
vad måste du göra för att få dem?

232
00:22:22,031 --> 00:22:24,296
Det kan finnas
klamrar sig fast vid tunnan.

233
00:22:24,530 --> 00:22:27,422
Men har jag gjort det?
Nej, kära herrar.

234
00:22:27,739 --> 00:22:29,255
Det är väldigt bra.

235
00:22:29,489 --> 00:22:32,922
Jag väntade hummus med aprikos,
men det här räcker.

236
00:22:33,905 --> 00:22:34,796
Hur äts de?

237
00:22:35,030 --> 00:22:36,546
Vanligtvis rökt och torkat.

238
00:22:36,780 --> 00:22:38,715
Ibland i en tårta, men...

239
00:22:39,947 --> 00:22:41,839
Amen.
Rå de är inte dåliga.

240
00:22:43,155 --> 00:22:44,505
Hej?

241
00:22:44,739 --> 00:22:45,546
Hej?

242
00:22:45,780 --> 00:22:47,089
Hej?

243
00:22:48,030 --> 00:22:49,089
Hej.

244
00:22:51,239 --> 00:22:53,256
- Hur kan vi hjälpa dig?
- Tja...

245
00:22:54,405 --> 00:22:56,879
De säger att de är healers eller något.

246
00:22:57,113 --> 00:22:58,005
Är det sant?

247
00:22:58,239 --> 00:23:00,047
Vi är hakimer.

248
00:23:01,030 --> 00:23:02,546
Hakims?

249
00:23:03,488 --> 00:23:05,004
Healers borta
till skolan.

250
00:23:05,238 --> 00:23:08,171
Jag bryr mig inte om vad de heter.

251
00:23:09,113 --> 00:23:10,921
Kan du hjälpa någon som är bränd?

252
00:23:14,862 --> 00:23:16,544
Förbannade tjänare!

253
00:23:16,778 --> 00:23:17,920
"Jag vill ha en häst...

254
00:23:18,154 --> 00:23:22,421
och jag tänker skrika
tills de ger mig en, fan!

255
00:23:22,738 --> 00:23:24,045
Vilka är dessa gycklare?

256
00:23:24,279 --> 00:23:27,421
Oroa dig inte.
De kommer för att läka ditt ben.

257
00:23:28,528 --> 00:23:29,795
De där oförskämda?

258
00:23:30,528 --> 00:23:32,795
Det jag behöver är en häst.

259
00:23:38,696 --> 00:23:40,796
Du kan inte stanna här.

260
00:23:42,696 --> 00:23:44,295
Det finns en häxa där!

261
00:23:45,362 --> 00:23:48,628
Försök inte bus med mig,
Jag har skydd.

262
00:23:48,862 --> 00:23:50,003
Ditt ben är infekterat.

263
00:23:50,237 --> 00:23:52,503
Om infektionen sprider sig
på grund av kroppen kommer du att dö.

264
00:23:52,737 --> 00:23:55,170
Vi måste amputera ditt ben.

265
00:24:04,695 --> 00:24:08,087
Jag tror att han inte vill
skär av hans ben.

266
00:24:08,778 --> 00:24:10,544
Det är okej.
Du har tur.

267
00:24:10,778 --> 00:24:13,295
Jag tror att det inte har spridit sig så mycket.

268
00:24:19,028 --> 00:24:21,212
Vet du vad som händer där ute?

269
00:24:22,237 --> 00:24:23,295
Vet du?

270
00:24:24,487 --> 00:24:28,462
De kommer att bränna min by,
om det inte finns någon att försvara det.

271
00:24:29,070 --> 00:24:31,879
Den jäkla drottningen
Han är en demon från helvetet.

272
00:24:32,444 --> 00:24:35,378
Varje kvinna, gammal kvinna och barn.

273
00:24:36,027 --> 00:24:40,420
Jag svär att jag kommer att döda hur många
Kristna kan, innan de faller.

274
00:24:42,028 --> 00:24:43,711
Är inte drottningen själv keltisk?

275
00:24:43,945 --> 00:24:46,754
Du har varit borta länge.

276
00:24:47,070 --> 00:24:49,626
Drottning Alanna dog för länge sedan.

277
00:24:49,860 --> 00:24:52,001
Hans dotter Ilene blev galen.

278
00:24:52,235 --> 00:24:56,210
De har hennes fånge
i ett avlägset kloster.

279
00:24:56,485 --> 00:25:00,168
Onda tungor säger
som har demoner inuti.

280
00:25:00,402 --> 00:25:01,753
Stackars flicka.

281
00:25:02,527 --> 00:25:05,001
Kungen tog en annan hustru.

282
00:25:05,235 --> 00:25:07,042
En kristen av hovet.

283
00:25:07,276 --> 00:25:11,168
Hon var början
av vårt slut.

284
00:25:11,901 --> 00:25:13,459
Den vackra drottningen Mercia.

285
00:25:13,693 --> 00:25:16,168
Alltid gravid,
men deras barn lever aldrig.

286
00:25:38,776 --> 00:25:42,668
Du borde ha satt en kung
stark inom mig, doktor.

287
00:25:44,735 --> 00:25:45,960
Manlig.

288
00:26:10,359 --> 00:26:12,791
Jag tänker inte fråga
hur har de fått mig att tro...

289
00:26:13,025 --> 00:26:15,917
som fortfarande kan fortplanta sig
till en son i hans tillstånd.

290
00:26:16,775 --> 00:26:20,960
Jag fick honom full och berättade för honom
precis vad han ville höra.

291
00:26:28,900 --> 00:26:31,750
frågar Lord Godwin
av drottningens läkare.

292
00:26:31,984 --> 00:26:33,709
Han verkar desperat.

293
00:26:34,775 --> 00:26:36,584
Gör din plikt.

294
00:26:37,775 --> 00:26:41,584
Jag ger dig tillåtelse,
i min oändliga nåd.

295
00:26:43,275 --> 00:26:44,751
Vi väntar.

296
00:27:26,107 --> 00:27:27,665
Vad hette han?

297
00:27:29,022 --> 00:27:30,956
Mamman till barnet.

298
00:27:35,107 --> 00:27:36,499
Rebecca.

299
00:27:37,523 --> 00:27:39,333
Hon heter Rebecca.

300
00:27:41,399 --> 00:27:43,000
Hur dog han?

301
00:27:45,148 --> 00:27:48,790
Han dog inte.
Vi hittade inte hans kropp.

302
00:27:53,232 --> 00:27:57,082
Att förlora någon man älskar...
Obegripligt.

303
00:27:57,773 --> 00:28:00,207
Ofattbar.
Outhärdlig.

304
00:28:00,441 --> 00:28:01,499
Men...

305
00:28:02,023 --> 00:28:07,749
livet tar djupare rötter
efter att ha accepterat en stor förlust.

306
00:28:09,023 --> 00:28:11,706
En stor förlust betyder...

307
00:28:11,940 --> 00:28:15,665
än ett ännu större öde
öppnas framför dig.

308
00:28:22,648 --> 00:28:25,082
Tack för att du sövde honom.

309
00:28:41,857 --> 00:28:43,165
Kom igen.

310
00:28:51,772 --> 00:28:55,788
Jag har blödit henne, tömt hennes mage
och jag har gett honom örter mot febern.

311
00:28:56,022 --> 00:28:59,582
Så,
När blir han frisk?

312
00:29:01,857 --> 00:29:06,039
Denna feber kommer inte att sluta
och kämpa för att andas...

313
00:29:06,772 --> 00:29:08,956
tills jag inte kan mer
kämpa mer.

314
00:29:11,481 --> 00:29:12,455
Det måste finnas något.

315
00:29:12,689 --> 00:29:16,372
"Han är drottningens läkare,
för guds skull!

316
00:29:16,606 --> 00:29:18,414
"De tror att jag inte gör det
skulle du vilja rädda henne?

317
00:29:20,482 --> 00:29:23,747
Jag blev inte läkare för att se människor dö
till kvinnor för feber.

318
00:29:23,981 --> 00:29:26,747
Men i det här fallet, gamle vän,
Jag kan inte göra någonting.

319
00:29:26,981 --> 00:29:28,664
Jag önskar att det fanns.

320
00:29:30,022 --> 00:29:34,581
Och på grund av den respekt jag har för dig,
Jag berättar sanningen.

321
00:29:35,189 --> 00:29:39,081
För att bespara dig smärtan
av besvikelse.

322
00:30:07,522 --> 00:30:10,080
Vi måste ha tålamod.

323
00:30:11,271 --> 00:30:13,080
Allt kommer att bli bra.

324
00:30:14,730 --> 00:30:17,580
- Jag vill inte dö.
- Nej.

325
00:30:19,897 --> 00:30:22,289
Jag vill inte dö.

326
00:30:27,896 --> 00:30:30,455
Jag vill inte dö!

327
00:30:39,315 --> 00:30:40,955
Min son, varelse.

328
00:30:41,189 --> 00:30:43,456
Snälla lämna mig ifred.

329
00:30:47,939 --> 00:30:51,122
Jag kan inte förutsäga din framtid.

330
00:30:51,356 --> 00:30:53,414
Jag är ingen spåkvinna.

331
00:30:54,396 --> 00:30:57,121
Men jag kan säga dig,
att mic dil...

332
00:30:57,937 --> 00:31:02,747
att om du inte läker smärtan
Vad finns i din själ...

333
00:31:03,396 --> 00:31:04,747
du kommer att dö.

334
00:31:05,646 --> 00:31:08,371
Och du kommer att bli kall och ond...

335
00:31:08,605 --> 00:31:11,538
och du kommer in i det mest hemska
av helvetet.

336
00:31:12,480 --> 00:31:16,204
Själens ondska kan inte botas
som kroppens ondska.

337
00:31:18,145 --> 00:31:22,705
Din magister i medicin
på långt håll kommer han att veta mycket.

338
00:31:23,771 --> 00:31:26,746
Men låt mig säga dig,
att mic dil...

339
00:31:26,980 --> 00:31:31,660
att vi gamla häxor vet mer
och vi tar mindre betalt för undervisningen.

340
00:31:31,894 --> 00:31:35,328
För det är skrivet här.

341
00:31:36,686 --> 00:31:38,161
Känn det.

342
00:31:38,936 --> 00:31:41,495
Tänk inte, barn.
Känsla.

343
00:31:41,729 --> 00:31:45,910
Helande måste födas från vetenskapen,
inte av magi och mystik.

344
00:31:46,144 --> 00:31:51,285
Nej. Healing måste födas
var är orsaken till smärtan.

345
00:31:51,519 --> 00:31:54,702
Inte inom vetenskap,
inte i vidskepelse...

346
00:31:54,936 --> 00:31:59,204
men till värmen
av det mänskliga hjärtat.

347
00:31:59,770 --> 00:32:04,703
Och du vet det, för du känner det.

348
00:32:06,186 --> 00:32:08,495
Och du är inte den enda.

349
00:32:14,894 --> 00:32:17,245
- Du håller på att dö.
- Ja.

350
00:32:18,227 --> 00:32:19,785
Men innan dess...

351
00:32:20,019 --> 00:32:24,995
Morrigan kan ge dig
en andra gåva.

352
00:32:26,519 --> 00:32:29,495
Gåvan att hela själen.

353
00:32:32,728 --> 00:32:37,494
Anden av örter
Det hjälper dig att komma in i mörkret.

354
00:32:37,935 --> 00:32:39,953
Du kan känna döden...

355
00:32:40,769 --> 00:32:42,828
men nu måste du
konfrontera henne.

356
00:32:48,519 --> 00:32:51,159
Du måste gå under ytan...

357
00:32:51,393 --> 00:32:53,701
du måste lämna över kontrollen...

358
00:32:53,935 --> 00:32:57,119
så att nattens gudinna
kan hjälpa dig.

359
00:32:58,560 --> 00:33:02,286
så att den kan bäras
hjärtats smärta...

360
00:33:03,311 --> 00:33:04,786
med sin kärlek.

361
00:33:54,393 --> 00:33:58,577
Kan du se havet?

362
00:34:00,644 --> 00:34:04,328
Var är havet?
Kan du se det?

363
00:34:07,436 --> 00:34:09,411
En storm närmar sig.

364
00:34:11,143 --> 00:34:12,327
Vi måste fördjupa oss.

365
00:34:15,018 --> 00:34:18,577
I djupet av det mörka vattnet,
till buachaill.

366
00:34:20,228 --> 00:34:24,203
Kan du känna stormen?

367
00:34:25,852 --> 00:34:27,994
Allt går sönder.

368
00:34:28,518 --> 00:34:31,535
Väggar, stolar...

369
00:34:32,643 --> 00:34:34,785
Var är Rebecca?

370
00:34:36,977 --> 00:34:38,201
I mina armar.

371
00:34:38,435 --> 00:34:39,745
Jag älskar dig.

372
00:34:40,978 --> 00:34:44,577
Var är Rebecca?

373
00:34:45,643 --> 00:34:47,577
- I mina armar.
- Nej.

374
00:34:49,018 --> 00:34:52,658
Endast sanningen kan frigöra
till din själ, till buachaill.

375
00:34:53,100 --> 00:34:56,492
Var är Rebecca?

376
00:34:57,849 --> 00:35:01,283
Inga!

377
00:35:04,350 --> 00:35:06,492
Rebecca!

378
00:35:47,140 --> 00:35:50,574
Du måste acceptera den här duellen
som din.

379
00:35:50,974 --> 00:35:53,282
Det är detta som gör det heligt.

380
00:35:53,890 --> 00:35:55,574
Förstår du det?

381
00:36:03,849 --> 00:36:06,032
Det är här hon bor nu.

382
00:36:07,265 --> 00:36:11,657
Det är med luften,
med jorden, med vattnet.

383
00:36:12,265 --> 00:36:15,532
Och med solens strålar
som väcker dig.

384
00:36:21,515 --> 00:36:22,824
Tack.

385
00:36:23,890 --> 00:36:27,948
Jag återvänder till norr
att dö bland mina.

386
00:36:28,182 --> 00:36:29,991
Det är mitt öde.

387
00:36:30,682 --> 00:36:34,698
Läka din själ
och människors själar.

388
00:36:35,514 --> 00:36:37,490
Det är ditt öde.

389
00:37:02,890 --> 00:37:04,949
Ditt namn kommer att vara...

390
00:37:06,764 --> 00:37:07,948
Adam

391
00:37:09,639 --> 00:37:11,323
En ny början.

392
00:37:17,264 --> 00:37:19,948
Det finns soldater där ute
letar efter kelter,

393
00:37:20,182 --> 00:37:21,574
vill döda.

394
00:37:25,431 --> 00:37:26,906
- Rob...
- Nej.

395
00:37:28,973 --> 00:37:32,030
Jag tänker inte kasta ut någon på gatan
en sårad man, så att han dör.

396
00:37:32,264 --> 00:37:34,030
Alla dessa människor.

397
00:37:34,264 --> 00:37:35,780
Om vi inte behandlar dem,
vilka är vi?

398
00:37:36,014 --> 00:37:38,529
- De tillåter oss inte att träna, Rob.
- Exakt.

399
00:37:38,763 --> 00:37:39,738
Har du glömt?

400
00:37:39,972 --> 00:37:41,656
  �Vi behöver ditt tillstånd
att arbeta?

401
00:37:43,889 --> 00:37:45,655
Ett sjukhus är dess läkare...

402
00:37:45,889 --> 00:37:48,073
inte dess marmorpelare.

403
00:37:49,848 --> 00:37:51,156
Låt oss jobba här.

404
00:37:52,139 --> 00:37:55,029
precis här,
utanför stadsmuren...

405
00:37:55,263 --> 00:37:58,988
där fattigdomens plågade ögon
och orättvisor, de stirrar oss i ansiktet.

406
00:37:59,222 --> 00:38:02,155
Mycket bra, och vi kommer nästa
att gå till brasan.

407
00:38:02,389 --> 00:38:03,864
Jag är rädd att Abu har rätt.

408
00:38:04,098 --> 00:38:05,447
Lyssna på mig.

409
00:38:05,681 --> 00:38:06,656
Lyssna.

410
00:38:07,098 --> 00:38:10,321
Jag är också rädd.
Verkligen.

411
00:38:12,471 --> 00:38:16,071
Och det kan jag inte lova
Det här slutar inte i katastrof.

412
00:38:19,262 --> 00:38:20,947
Om de vill gå...

413
00:38:21,930 --> 00:38:24,155
de kan göra det.

414
00:38:24,763 --> 00:38:26,321
Men om de stannar...

415
00:38:28,221 --> 00:38:32,238
Jag tänker tillsammans här...

416
00:38:33,137 --> 00:38:35,946
vi kan börja
att bygga en framtid.

417
00:38:49,636 --> 00:38:52,695
Jag kan leta efter ett utrymme
och ge en hand.

418
00:39:36,846 --> 00:39:39,778
Innan du klipper mitt hår,
Jag skär din kuk.

419
00:39:40,012 --> 00:39:41,779
De kan gå ut
att möta sitt öde.

420
00:39:42,013 --> 00:39:44,654
Vi ger ingen tillflykt till kelter här.

421
00:39:44,888 --> 00:39:47,029
Och du behöver ett bad.

422
00:39:51,679 --> 00:39:53,195
Kom igen alla, kom in!

423
00:39:53,429 --> 00:39:55,945
Ni, kom igen.
Tillsammans.

424
00:39:56,179 --> 00:39:58,071
Stå tillsammans.

425
00:40:01,347 --> 00:40:02,737
Vessla.

426
00:40:02,971 --> 00:40:06,654
Om du planerar att stanna,
du måste låna ut din axel.

427
00:40:07,096 --> 00:40:09,279
Håll det här.
kom med mig.

428
00:40:17,387 --> 00:40:21,946
Applicera denna salva
på morgonen och på kvällen...

429
00:40:22,221 --> 00:40:25,278
och bölden tar inte lång tid
att försvinna.

430
00:40:25,512 --> 00:40:27,903
Jag kan inte betala dig med pengar,
healer

431
00:40:28,137 --> 00:40:30,446
Men jag kan ge dig en palsternacka.

432
00:40:31,637 --> 00:40:33,071
Det verkar bra för mig.

433
00:40:33,846 --> 00:40:35,528
Vi älskar palsternacka.

434
00:40:36,761 --> 00:40:38,737
Någon är inte särskilt glad.

435
00:40:39,928 --> 00:40:40,695
Inga.

436
00:40:40,929 --> 00:40:42,528
När jag var här förut...

437
00:40:42,762 --> 00:40:45,445
och jag såg att de hade ett barn...

438
00:40:45,679 --> 00:40:47,988
men det fanns ingen
ingen kvinna...

439
00:40:48,512 --> 00:40:50,652
Jag tänkte kanske
De behövde hjälp...

440
00:40:50,886 --> 00:40:54,320
så jag har fört dig
några kläder

441
00:40:56,261 --> 00:40:57,987
Du är väldigt snäll.

442
00:41:00,470 --> 00:41:02,028
En doft värdig en kejsare.

443
00:41:02,262 --> 00:41:05,904
- Det är bara ett hopkok...
– Nej, vi måste ändra på det.

444
00:41:10,886 --> 00:41:12,028
Tack.

445
00:41:22,221 --> 00:41:24,986
Jag tror att det här kräver vård.

446
00:41:25,220 --> 00:41:26,402
Vad hände med dig?

447
00:41:26,636 --> 00:41:28,194
Jag skar morötter.

448
00:41:28,428 --> 00:41:29,987
Morötter?

449
00:41:34,345 --> 00:41:36,070
En man.

450
00:41:38,095 --> 00:41:39,652
Det bet mig.

451
00:41:43,470 --> 00:41:46,445
Sätta sig.
Jag ska ta en titt på det.

452
00:41:58,177 --> 00:42:01,402
Jag försöker komma ihåg den keltiska ritualen
som helade min själ.

453
00:42:01,636 --> 00:42:02,945
Den gamla häxan.

454
00:42:03,428 --> 00:42:06,736
Om jag inte hade sett din förändring,
Jag skulle ha gjort narr av dig.

455
00:42:06,970 --> 00:42:08,820
Var inte så arrogant.

456
00:42:09,720 --> 00:42:11,276
På biblioteket i Isfah�n...

457
00:42:11,510 --> 00:42:14,986
det fanns anteckningar om egyptiska tempel
sömn, med liknande riter.

458
00:42:16,009 --> 00:42:19,068
Grekerna och romarna
De hade dem också.

459
00:42:19,676 --> 00:42:22,276
Ibn Sina skriver om hur
Sinnet påverkar kroppen...

460
00:42:22,510 --> 00:42:26,027
hur när du rodnar t.ex.
när du skäms.

461
00:42:26,427 --> 00:42:28,942
Han skrev också
om wahm al-amil...

462
00:42:29,176 --> 00:42:31,775
där förträngda minnen
de förs tillbaka...

463
00:42:32,009 --> 00:42:33,400
hur lager av färg...

464
00:42:33,634 --> 00:42:35,568
för att avslöja bilden
vad som ligger bakom

465
00:42:36,134 --> 00:42:39,693
Det är precis vad
Jag experimenterade med Morrigan.

466
00:42:41,260 --> 00:42:43,274
  �Du vill lära dig
den där trolldomsmetoden?

467
00:42:43,508 --> 00:42:44,442
Izak...

468
00:42:45,258 --> 00:42:48,108
Jag skulle aldrig ha trott
att återuppleva det ögonblicket...

469
00:42:48,342 --> 00:42:49,774
Det skulle ge mig så mycket frid...

470
00:42:50,008 --> 00:42:54,442
möta det
som jag inte ville se igen.

471
00:42:56,217 --> 00:42:58,108
Jag kunde ha levt
ett helt liv...

472
00:42:58,342 --> 00:43:00,983
utan att våga ladda
min son i sin famn.

473
00:43:06,133 --> 00:43:10,025
Så låt oss lära oss allt som behövs
om denna nya vetenskap...

474
00:43:10,508 --> 00:43:12,441
som Ibn Sina skulle ha gjort.

475
00:43:12,675 --> 00:43:14,900
Jag har till och med ett namn på henne.

476
00:43:16,216 --> 00:43:18,608
<i>Philosophia animae.</i>

477
00:43:19,549 --> 00:43:22,275
Helande av den mänskliga själen.

478
00:43:23,967 --> 00:43:26,484
Tre selleri, fyra rödbetor...

479
00:43:30,967 --> 00:43:32,483
De fattiga.

480
00:43:32,757 --> 00:43:34,607
Varken läkare eller präster
kan hjälpa dem.

481
00:43:34,841 --> 00:43:36,482
Djävulen har sina själar.

482
00:43:36,716 --> 00:43:37,982
Vart tar de dem?

483
00:43:38,216 --> 00:43:41,024
Till medlidandets grottor.
Det är ett gammalt romerskt stenbrott i norr.

484
00:43:41,258 --> 00:43:44,942
Där behandlas de väl,
men ingen återvänder någonsin.

485
00:43:46,133 --> 00:43:49,274
Ett bra ställe att skicka
till svärmor, sanningen.

486
00:44:10,466 --> 00:44:13,024
Varje medlem i Guilden
du förlorar pengar.

487
00:44:13,674 --> 00:44:16,065
Tio patienter till
De har gått till den juden.

488
00:44:16,299 --> 00:44:18,232
Den där barbaren tjafsaren.

489
00:44:18,466 --> 00:44:22,107
Bedrägeriet kommer att tjäna en förmögenhet
med sina primitiva drycker.

490
00:44:22,341 --> 00:44:24,065
Men oroa dig inte,
människor kommer tillbaka.

491
00:44:24,299 --> 00:44:25,732
Som vanligt.

492
00:44:25,966 --> 00:44:27,358
Han behandlar dem gratis.

493
00:44:28,966 --> 00:44:30,148
Utan att ladda?

494
00:44:30,382 --> 00:44:33,191
Och botar dem.
Vid tio!

495
00:44:33,632 --> 00:44:37,397
De säger att det inte finns någon immunsjukdom
till magin han lärde sig av Ibn Sina.

496
00:44:37,631 --> 00:44:42,441
Får se hur mycket han skrattar, när jag är klar med honom
och med sina charlatankamrater.

497
00:44:56,505 --> 00:44:57,855
Jag ska ge dig nästa burk.

498
00:44:58,089 --> 00:44:59,105
Utgången är den här vägen.

499
00:44:59,339 --> 00:45:00,439
Jag letar efter Rob Cole.

500
00:45:00,673 --> 00:45:03,732
Sir, jag måste
ställa upp utanför som resten.

501
00:45:03,966 --> 00:45:06,107
Jag är drottningens läkare.

502
00:45:06,341 --> 00:45:07,647
Jag vill prata med honom.

503
00:45:07,881 --> 00:45:10,482
Naturligtvis.
Vi känner varandra redan.

504
00:45:11,256 --> 00:45:12,482
kom med mig.

505
00:45:12,756 --> 00:45:16,482
Vi uppskattar att du besöker oss
på vårt ödmjuka sjukhus.

506
00:45:18,131 --> 00:45:20,190
Drottningens läkare har kommit.

507
00:45:22,966 --> 00:45:24,772
Jag är förvånad över att se dig här,
läkare.

508
00:45:25,006 --> 00:45:27,522
Förlåt min arrogans
när jag träffade oss, Mr. Cole.

509
00:45:27,756 --> 00:45:29,022
Jag är djupt ledsen.

510
00:45:29,256 --> 00:45:33,107
Jag är bara en man som kommer
att lära dig det du inte vet.

511
00:45:34,590 --> 00:45:37,523
Kan jag ta en titt
till kanonen av Ibn Sina?

512
00:45:37,798 --> 00:45:40,313
Han ville visa den för mig på Guilden.

513
00:45:40,547 --> 00:45:41,857
Naturligtvis.

514
00:45:42,506 --> 00:45:45,148
Men först vill jag
bevittna mitt ingripande?

515
00:45:46,048 --> 00:45:47,731
Vilka är symptomen
av patienten?

516
00:45:47,965 --> 00:45:50,440
Feber och andnöd.

517
00:45:55,298 --> 00:45:57,980
Jag är ledsen att säga att det är så
ett slöseri med tid.

518
00:45:58,214 --> 00:46:01,313
Den här kvinnans dagar är räknade.
Jag har behandlat det själv.

519
00:46:01,547 --> 00:46:02,481
Ja.

520
00:46:02,715 --> 00:46:03,814
Jag kommer att dö.

521
00:46:04,048 --> 00:46:05,939
Ingen behandling.

522
00:46:06,173 --> 00:46:09,315
Lyckligtvis
Vi vet hur man botar det.

523
00:46:10,631 --> 00:46:13,980
Lady Aemma,
Hans lungor är fulla av vätska...

524
00:46:14,214 --> 00:46:16,147
som tar andan ur dig
och de dränker honom.

525
00:46:16,839 --> 00:46:18,480
Jag ska försöka få ut vätskan.

526
00:46:18,714 --> 00:46:20,106
Behandla.
Exakt.

527
00:46:20,714 --> 00:46:21,815
Han kommer att döda henne.

528
00:46:22,923 --> 00:46:24,647
Doktor Hunne...

529
00:46:24,881 --> 00:46:27,648
Jag inbjuder dig att hjälpa till, om du vill.

530
00:46:28,130 --> 00:46:29,772
Abu kan instruera honom.

531
00:46:42,630 --> 00:46:44,104
Lady Aemma, lyssna på mig.

532
00:46:44,338 --> 00:46:45,730
Du har barn, eller hur?

533
00:46:47,463 --> 00:46:50,313
Och jag är säker på att du kommer att vilja se dem.
växa upp och gifta dig...

534
00:46:50,588 --> 00:46:51,896
och ge honom barnbarn.

535
00:46:53,213 --> 00:46:57,105
Försök att inte göra motstånd
medan jag gör detta.

536
00:46:58,421 --> 00:46:59,688
Håll det.

537
00:47:24,797 --> 00:47:26,522
Det dödar henne!

538
00:48:01,754 --> 00:48:02,897
Vessla.

539
00:48:07,671 --> 00:48:10,812
Om du överlever,
Han kommer att ha gjort det omöjliga.

540
00:48:11,046 --> 00:48:13,688
Varje patient jag har sett
Med de symtomen dog han.

541
00:48:15,171 --> 00:48:16,563
Vad är det här?

542
00:48:17,713 --> 00:48:20,104
Ingripandet till
magsjukan.

543
00:48:20,670 --> 00:48:23,146
Kan det bota magvärk?

544
00:48:24,838 --> 00:48:26,604
Med ditt beskydd...

545
00:48:26,838 --> 00:48:30,646
vi kunde jobba så mycket inuti
av stadsmuren, som utanför.

546
00:48:32,213 --> 00:48:33,688
Hur mycket vill du ha för boken?

547
00:48:37,420 --> 00:48:40,103
Canon är inte till salu.
Det är för alla.

548
00:48:40,337 --> 00:48:43,062
Jag kan göra honom till en rik man
från den ena dagen till den andra.

549
00:48:43,296 --> 00:48:45,188
Och om han säljer den här boken till mig...

550
00:48:46,296 --> 00:48:47,438
kunde skydda dig.

551
00:48:49,046 --> 00:48:50,605
Skydda mig?

552
00:48:51,421 --> 00:48:52,354
Från vem?

553
00:48:52,712 --> 00:48:55,312
Av hans fiender.
I Guilden.

554
00:48:56,420 --> 00:48:58,561
De kommer att bränna honom för nekromanti.

555
00:48:58,795 --> 00:49:00,894
Har öppnat lik
att se vad som finns inuti...

556
00:49:01,128 --> 00:49:03,271
först då kunde
efter att ha studerat detta.

557
00:49:04,129 --> 00:49:06,188
Det är hans andra dödssynd.

558
00:49:07,004 --> 00:49:08,561
Vilken var den första?

559
00:49:08,795 --> 00:49:11,604
Tomar el dinero de sus bolsillos.

560
00:49:14,462 --> 00:49:16,187
Jag har patienter som väntar.

561
00:49:20,545 --> 00:49:22,604
Det är inte rättvist!
Vi borde inte göra det!

562
00:49:22,838 --> 00:49:25,811
Ytterligare en kampanj verkar onödig,
min drottning

563
00:49:26,045 --> 00:49:29,269
Stammarna har besegrats
och de flyr mot norr...

564
00:49:29,503 --> 00:49:32,937
och vi har redan förlorat
till en hel del bröder och barn.

565
00:49:33,462 --> 00:49:35,978
Hedningarna är
Lucifers allierade.

566
00:49:36,212 --> 00:49:39,311
Vi måste fortsätta, tills
rena vårt land från dem.

567
00:49:39,545 --> 00:49:42,519
Varje tum.
Rena.

568
00:50:02,252 --> 00:50:05,311
– Vill vi gå ut i krig igen?
- Nej!

569
00:50:05,919 --> 00:50:07,768
Det är ett heligt krig, mina herrar.

570
00:50:08,002 --> 00:50:12,059
Kungen vill att vi ska lyssna
denna gudomliga kallelse.

571
00:50:12,293 --> 00:50:13,434
Mina herrar.

572
00:50:13,668 --> 00:50:15,434
Mina herrar, lyssna.

573
00:50:15,668 --> 00:50:19,392
Det här är Rob Cole, en läkare som...

574
00:50:19,626 --> 00:50:20,892
Vem den här mannen än är...

575
00:50:21,126 --> 00:50:23,893
Det här är inte tiden för oväntade besök,
Lord Godwin.

576
00:50:24,127 --> 00:50:27,477
Men den här mannen
kan bota kungen.

577
00:50:27,711 --> 00:50:28,892
Bota kungen?

578
00:50:29,126 --> 00:50:32,017
Jag, som kungens läkare,
förbjudet...

579
00:50:32,251 --> 00:50:34,683
till denne oförskämda jude
närma sig Hans Majestät.

580
00:50:34,917 --> 00:50:36,808
Drottningens läkare...

581
00:50:37,042 --> 00:50:41,059
Han sa att inget kunde göras
för att rädda min fru.

582
00:50:41,375 --> 00:50:44,310
Jo, juden, som du säger...

583
00:50:45,125 --> 00:50:46,184
Han har räddat henne.

584
00:50:46,959 --> 00:50:51,226
Medan du, sir,
Han har behandlat kungen i ett år.

585
00:50:51,460 --> 00:50:54,726
Och han är fortfarande så sjuk
som första dagen.

586
00:50:54,960 --> 00:50:57,351
Kungen vill inte bli undersökt
för den här mannen.

587
00:50:57,585 --> 00:51:00,434
Med all respekt håller jag inte med.

588
00:51:00,792 --> 00:51:06,142
Jag tycker att kungen förtjänar det
varje chans att läka.

589
00:51:06,376 --> 00:51:08,351
Drottning, du förtjänar alla möjligheter.

590
00:51:08,585 --> 00:51:11,435
Vänligen ge det en chans.
Det måste botas!

591
00:51:13,043 --> 00:51:14,852
Det har gått ett år!

592
00:51:23,085 --> 00:51:24,643
Varför är det så mörkt här?

593
00:51:25,001 --> 00:51:28,477
Solens ljus
Det är farligt för kungen.

594
00:51:28,960 --> 00:51:32,185
Din hud fylls med blåsor
när man utsätts för det.

595
00:51:39,666 --> 00:51:40,933
Ers Majestät.

596
00:51:41,624 --> 00:51:44,684
Jag heter Rob Cole.
Jag är läkare.

597
00:51:45,000 --> 00:51:47,892
Får jag undersöka det idag?

598
00:51:50,333 --> 00:51:52,266
- Jag behöver lite ljus.
- Vänta.

599
00:51:53,374 --> 00:51:57,183
- Ers Majestät, efter allt vi har...
- Ta ett ljus närmare.

600
00:52:17,958 --> 00:52:20,641
Har det gått ett år sedan du såg solen?

601
00:52:26,749 --> 00:52:31,141
Oavsett sjukdom
som jag hade, har redan gått.

602
00:52:32,708 --> 00:52:35,682
Jag har sett män
ingen pigmentering på huden...

603
00:52:35,916 --> 00:52:39,098
och solen, faktiskt,
det gör dem ont.

604
00:52:39,332 --> 00:52:41,057
Men din hud är inte så.

605
00:52:43,208 --> 00:52:46,183
Din kropp är svag
för övergivande.

606
00:52:46,583 --> 00:52:47,516
Det är allt.

607
00:52:49,749 --> 00:52:52,474
Vi måste öppna dessa gardiner
och må din kropp ta emot ljuset.

608
00:52:52,708 --> 00:52:53,389
Inga!

609
00:52:53,623 --> 00:52:55,932
Nej.
Jag kommer inte att döda kungen.

610
00:52:57,207 --> 00:52:58,431
Leofric.

611
00:52:58,665 --> 00:53:01,432
Vi har litat på dig
i många år nu, eller hur?

612
00:53:02,457 --> 00:53:04,933
Det är mörkret som
det gör honom sjuk.

613
00:53:06,749 --> 00:53:07,808
Inte solen.

614
00:53:17,040 --> 00:53:19,765
Öppna gardinerna.

615
00:54:17,456 --> 00:54:19,514
Mina herrar, kungen.

616
00:54:40,955 --> 00:54:43,098
Länge leve kungen!

617
00:54:43,581 --> 00:54:45,638
Länge leve kungen!

618
00:54:55,871 --> 00:54:58,929
– Kungen har återhämtat sig de här veckorna.
- Ja.

619
00:54:59,163 --> 00:55:01,011
De säger att han till och med har jagat igen.

620
00:55:01,245 --> 00:55:02,845
Och att dricka också.

621
00:55:03,079 --> 00:55:06,055
Han bjöd in alla
landets herrar.

622
00:55:16,038 --> 00:55:18,636
Salvan är bara
lera och örter...

623
00:55:18,870 --> 00:55:21,636
lite mandelolja,
cochineal...

624
00:55:21,870 --> 00:55:23,430
och en nypa saffran.

625
00:55:28,538 --> 00:55:32,054
Bara ett par dagar till,
speciellt när han är ute.

626
00:55:32,288 --> 00:55:35,679
Din hud måste vänja sig vid det
till ljuset lite i taget.

627
00:55:37,954 --> 00:55:40,220
Jag vet inte hur
Tack, jude.

628
00:55:40,454 --> 00:55:42,012
Ge ett pris.

629
00:55:42,954 --> 00:55:46,055
Tja vanligtvis
De betalar oss...

630
00:55:46,289 --> 00:55:48,555
i palsternacka
för våra tjänster.

631
00:55:48,789 --> 00:55:50,097
Palsternacka?

632
00:55:51,955 --> 00:55:53,555
Vi kan erbjuda något bättre.

633
00:55:56,871 --> 00:56:00,013
Något som är värt att rädda dig
livet till en kung.

634
00:56:18,996 --> 00:56:20,555
Vill du, sir?

635
00:56:22,370 --> 00:56:23,680
Var försiktig, damen.

636
00:56:28,830 --> 00:56:30,471
Ya shabab, lyssna på mig väl.

637
00:56:30,705 --> 00:56:33,097
Från och med nu,
inga ål.

638
00:56:34,246 --> 00:56:35,846
Var försiktig med dessa uttalanden,
Abu.

639
00:56:36,080 --> 00:56:37,721
De tenderar att vända sig mot dig.

640
00:56:37,955 --> 00:56:40,097
Du dricker inte, habibi.

641
00:56:42,913 --> 00:56:45,097
Våra dagar är räknade.

642
00:56:45,331 --> 00:56:48,514
Vi agerade enligt vår
medicinsk kunskap.

643
00:56:49,289 --> 00:56:53,098
Vad får dig att känna
så visst, min vän?

644
00:56:54,205 --> 00:56:55,971
Kungen är ingen idiot.

645
00:56:56,205 --> 00:57:01,513
Du kommer snart att upptäcka att du och drottningen
Jag fick order om att hålla honom sjuk.

646
00:57:02,288 --> 00:57:04,888
Jag har inget att frukta.
Inte heller någon anledning.

647
00:57:05,122 --> 00:57:06,639
Ingen anledning?

648
00:57:07,038 --> 00:57:10,596
Du har blivit rik,
ta hand om en sjuk kung.

649
00:57:11,329 --> 00:57:14,971
Jag svär vid Gud
som inte kommer att falla ensam.

650
00:57:16,787 --> 00:57:19,137
Din kung har återvänt.

651
00:57:24,205 --> 00:57:26,721
Han har uppstått från de döda.

652
00:57:28,787 --> 00:57:31,262
Från de hotfulla skuggorna...

653
00:57:31,662 --> 00:57:33,512
av okunnighet...

654
00:57:34,287 --> 00:57:35,762
och bedrägeri.

655
00:57:37,787 --> 00:57:39,470
Men alla känner mig...

656
00:57:39,704 --> 00:57:41,844
som en kung av nåd,
av fred...

657
00:57:42,078 --> 00:57:43,971
av välstånd.

658
00:57:45,329 --> 00:57:47,804
Så låt oss glömma det förflutna...

659
00:57:49,537 --> 00:57:51,846
och låt oss se på framtiden.

660
00:57:56,954 --> 00:57:58,095
Lär känna...

661
00:57:59,078 --> 00:58:01,928
till vår nya kungliga läkare.

662
00:58:09,370 --> 00:58:10,970
Och chef...

663
00:58:11,204 --> 00:58:13,386
av det största sjukhuset...

664
00:58:13,620 --> 00:58:15,802
som har sett världen.

665
00:58:55,034 --> 00:58:57,551
Vi måste bli av med honom.

666
00:59:00,784 --> 00:59:03,092
Om det inte är längre
för sent.

667
00:59:04,659 --> 00:59:06,634
Kungen kommer inte att tro honom.

668
00:59:07,534 --> 00:59:09,843
Jag är din arvtagares älskade mamma.

669
00:59:10,117 --> 00:59:11,843
Ha tro på Gud.

670
00:59:13,409 --> 00:59:15,968
Det skulle du inte vara
den första frun han dödar.

671
00:59:26,659 --> 00:59:30,801
Konungens räddare.
De förtjänar ett färskt äpple.

672
00:59:31,284 --> 00:59:35,216
Nu vill kungen
att besöka sin dotter...

673
00:59:35,450 --> 00:59:37,257
Prinsessan Ilene...

674
00:59:37,491 --> 00:59:39,257
för att se om
Jag återställer din hälsa.

675
00:59:39,491 --> 00:59:40,925
Vad har hon för sjukdom?

676
00:59:41,366 --> 00:59:44,133
Han säger att det är en ondska i själen.

677
00:59:44,367 --> 00:59:46,258
Att hon lever med demoner.

678
00:59:46,492 --> 00:59:49,843
Rob, det är en prästs jobb,
inte från läkare.

679
00:59:51,866 --> 00:59:55,008
<i>Philosophia animae</i>,
din nya vetenskap.

680
00:59:55,950 --> 00:59:58,299
Habibi, du är en läkare.
Man ska inte ingripa i politiken.

681
00:59:58,533 --> 01:00:00,632
Jag tror att vi kan nu
lita på kungen.

682
01:00:00,866 --> 01:00:02,175
Är du säker?

683
01:00:16,908 --> 01:00:17,841
Lady Godwin...

684
01:00:18,075 --> 01:00:22,091
Det är kungen glad
har återhämtat sig från sin sjukdom.

685
01:00:23,699 --> 01:00:28,133
Och jag är tacksam för att min kung
har övervunnit din, min drottning.

686
01:00:29,783 --> 01:00:31,842
Det verkar som ett mirakel.

687
01:00:32,158 --> 01:00:34,675
Han har redan kraften att resa.

688
01:00:35,866 --> 01:00:39,674
- Vilken underbar överraskning.
- Ja, det stämmer, Ers Majestät.

689
01:00:40,532 --> 01:00:43,966
Imorgon åker jag iväg några dagar
med doktor Cole.

690
01:00:45,075 --> 01:00:48,675
De kommer att leta efter fler otrogna
så att de styr landet?

691
01:00:49,908 --> 01:00:54,716
De går till klostret San Pedro,
Ers Majestät.

692
01:01:07,491 --> 01:01:09,132
När jag kom till tronen...

693
01:01:09,366 --> 01:01:11,006
Jag trodde att jag kunde
styr detta land...

694
01:01:11,240 --> 01:01:14,632
med sina stammar och religioner
med mitt svärd.

695
01:01:16,449 --> 01:01:17,673
Men sen såg jag Alanna...

696
01:01:17,907 --> 01:01:21,256
och jag tänkte att om jag gifte mig
med en keltisk prinsessa...

697
01:01:21,490 --> 01:01:24,800
kunde ena landet
med den kärleken.

698
01:01:25,575 --> 01:01:27,132
Jag hade fel.

699
01:01:29,365 --> 01:01:32,049
Gud straffade mig
för att ha gift sig med en hedning.

700
01:01:33,740 --> 01:01:35,674
Efter att Ilene föddes...

701
01:01:36,449 --> 01:01:40,049
Han dödade alla varelser
som kom ut ur Alannas sköte.

702
01:01:41,490 --> 01:01:45,799
Även efter att hon dog,
Han befriade mig inte från sin förbannelse.

703
01:01:46,949 --> 01:01:49,424
Men jag bär en prins
Inuti, min kung.

704
01:01:49,949 --> 01:01:52,006
Och det kommer att bli så starkt
och kraftfull som du.

705
01:01:52,240 --> 01:01:54,340
Jag är villig att tro,
min kärlek

706
01:01:54,574 --> 01:01:56,924
Men om du dör
som alla andra...

707
01:01:58,074 --> 01:02:02,173
arvingen kommer han att lämna
det här landet kommer det att vara till Ilene.

708
01:02:08,740 --> 01:02:10,716
När blev du sjuk?

709
01:02:11,574 --> 01:02:12,966
Som tjej

710
01:02:28,282 --> 01:02:29,507
Stående.

711
01:02:31,864 --> 01:02:34,840
Ta min läkare för att träffa min dotter,
Syster Mary.

712
01:02:41,364 --> 01:02:45,507
Du måste förbereda dig innan du undersöker det,
Mr Cole.

713
01:02:46,240 --> 01:02:48,672
Odjuret har det
i sina klor...

714
01:02:48,906 --> 01:02:51,590
och den fungerar inte längre
som en människa.

715
01:02:52,031 --> 01:02:55,673
Endast systrarna med den starkaste tron
De är kapabla att ta hand om henne.

716
01:03:20,613 --> 01:03:21,922
Ilene?

717
01:03:27,031 --> 01:03:28,673
Jag heter Rob.

718
01:03:29,656 --> 01:03:31,131
Rob Cole.

719
01:03:33,573 --> 01:03:36,089
  � Låt mig komma in
ett tag med dig idag?

720
01:03:44,113 --> 01:03:46,173
Jag är ledsen att det är så kallt.

721
01:03:47,114 --> 01:03:49,173
Jag kanske kan hjälpa dig med det.

722
01:03:56,613 --> 01:03:58,089
Är du hungrig?

723
01:04:09,489 --> 01:04:11,506
Det ser inte särskilt aptitligt ut.

724
01:04:11,906 --> 01:04:13,715
Det förvånar mig inte
du har inte rört den.

725
01:04:15,573 --> 01:04:17,006
Få ut!

726
01:04:17,823 --> 01:04:19,756
Systrar!

727
01:04:22,531 --> 01:04:27,506
  �I Kristi namn,
Jag beordrar dig att lämna den här tjejen!

728
01:04:29,239 --> 01:04:32,797
  �I Kristi namn
Jag beordrar ut dig!

729
01:04:45,447 --> 01:04:46,546
Det kommer aldrig att återhämta sig,

730
01:04:46,780 --> 01:04:48,421
ja de håller henne inlåst
som ett djur.

731
01:04:48,655 --> 01:04:53,047
Men djävulen är ett vilt djur.
Känner du inte till skrifterna?

732
01:04:54,072 --> 01:04:57,920
Jag vet att Jesus behandlade människor
med kärlek och medkänsla.

733
01:04:58,861 --> 01:05:00,003
Som oss.

734
01:05:03,695 --> 01:05:07,754
Som läkare åt kungen,
Jag har fått i uppdrag att behandla din dotter.

735
01:05:09,112 --> 01:05:12,670
Från och med imorgon,
Vi kommer att slå in på en ny väg.

736
01:05:36,903 --> 01:05:39,587
Som begärt, äpplen.

737
01:05:40,903 --> 01:05:42,462
Jag ska bara kasta det på dem.

738
01:05:43,235 --> 01:05:47,295
  � Han vet säkert vad han gör,
Mr Cole?

739
01:05:59,985 --> 01:06:01,961
Jag tog med dig äpplen.

740
01:06:03,319 --> 01:06:05,045
Om du vill ha en.

741
01:06:06,611 --> 01:06:09,503
Jag kan hjälpa dig med det hemska
tvångströja

742
01:06:41,984 --> 01:06:46,127
De säger att de inte ger dig äpplen,
för du kastar dem på dem.

743
01:06:47,234 --> 01:06:50,793
Och att man också kastar
bord och stolar.

744
01:06:51,859 --> 01:06:53,960
Jag sa att jag inte bryr mig.

745
01:07:01,318 --> 01:07:02,418
Ta dem.

746
01:07:26,068 --> 01:07:27,626
Bra, eller hur?

747
01:07:28,943 --> 01:07:31,876
Kanske nästa gång
Jag ger dig en sockertopping.

748
01:07:38,650 --> 01:07:42,124
Först kunde jag inte hålla det.
Smärtan var för intensiv.

749
01:07:42,358 --> 01:07:44,833
Men med hjälp av mina vänner,
Jag lärde mig att älska honom.

750
01:07:45,067 --> 01:07:47,710
Och nu är anledningen
för vilket jag fortsätter framåt.

751
01:07:48,234 --> 01:07:50,460
Min mamma hette Anne.

752
01:07:51,900 --> 01:07:54,042
Han dog när jag var ung.

753
01:07:55,358 --> 01:07:57,417
Och jag saknar henne mycket.

754
01:07:59,567 --> 01:08:00,500
jag har...

755
01:08:02,942 --> 01:08:04,000
jag har...

756
01:08:04,567 --> 01:08:08,250
Jag har djävulen inombords.

757
01:08:09,858 --> 01:08:11,917
Gå bort, Rob Cole.

758
01:08:14,233 --> 01:08:15,292
Gå!

759
01:08:21,151 --> 01:08:22,543
Du har det inte.

760
01:08:24,192 --> 01:08:25,668
Du har det inte.

761
01:08:26,359 --> 01:08:29,918
När jag var liten,
Jag målade även på väggarna.

762
01:08:32,359 --> 01:08:34,418
Min mamma blev galen.

763
01:08:35,526 --> 01:08:37,418
Jag kunde inte stå ut.

764
01:08:38,693 --> 01:08:40,334
Men, jag kunde inte låta bli.

765
01:08:40,817 --> 01:08:45,042
Du var tvungen att ta ut
vad jag hade i huvudet.

766
01:08:47,318 --> 01:08:49,043
Dessa är fantastiska.

767
01:08:50,026 --> 01:08:51,835
Du har mycket talang.

768
01:08:53,818 --> 01:08:55,542
Vad är det här?

769
01:08:57,150 --> 01:08:58,542
Det verkar...

770
01:08:59,400 --> 01:09:00,709
som ett rådjur.

771
01:09:04,275 --> 01:09:05,501
Ilene?

772
01:09:07,276 --> 01:09:09,417
Ilene, det är okej.

773
01:09:09,651 --> 01:09:12,000
Ilene, det är okej.

774
01:09:17,858 --> 01:09:19,584
Det är okej.

775
01:09:30,067 --> 01:09:32,417
Det här är masken
av dödsdansen.

776
01:09:32,775 --> 01:09:34,541
Det är underhållning på Court.

777
01:09:34,775 --> 01:09:36,624
Efter en fest,
dödsfiguren kommer in...

778
01:09:36,858 --> 01:09:38,374
och ta alla i handen.

779
01:09:38,608 --> 01:09:40,667
En metafor, föreställer jag mig.

780
01:09:41,067 --> 01:09:43,500
För att visa den döden
kommer för alla.

781
01:09:44,524 --> 01:09:47,708
Men det finns också detta.
Det är detta som skrämmer henne.

782
01:09:47,942 --> 01:09:49,917
Om du berättar vad det betyder,
Ers Majestät...

783
01:09:50,400 --> 01:09:52,959
kanske jag kan förstå
orsaken till din smärta.

784
01:10:00,149 --> 01:10:01,874
Vad har det med någonting att göra?

785
01:10:15,649 --> 01:10:17,707
Gillar du det?

786
01:10:20,398 --> 01:10:22,706
Jag funderade på hur
det skulle ha varit för dig,

787
01:10:22,940 --> 01:10:24,290
under min sjukdom.

788
01:10:27,691 --> 01:10:29,666
Det måste ha varit svårt.

789
01:10:30,982 --> 01:10:34,040
All kraftens tyngd
på dina axlar.

790
01:10:35,106 --> 01:10:36,498
Om inte...

791
01:10:37,190 --> 01:10:38,707
du vänjer dig...

792
01:10:39,731 --> 01:10:40,790
min kärlek

793
01:10:43,148 --> 01:10:46,708
Och jag tänker på den sonen
av djävulen, Leofric.

794
01:10:47,149 --> 01:10:49,623
Död på ratten,
för alla att se.

795
01:10:51,523 --> 01:10:53,498
I min fantasi...

796
01:10:55,065 --> 01:10:59,207
Jag ser alla ben
av hans kropp krossad.

797
01:11:00,648 --> 01:11:02,582
Och det fyller mig med glädje.

798
01:11:05,147 --> 01:11:09,289
Varje sekund, varje minut,
varje dag som den mannen stal från mig...

799
01:11:09,523 --> 01:11:11,082
låt honom lida det.

800
01:11:12,898 --> 01:11:16,873
Kommer att krossa benen
från vem som helst...

801
01:11:18,523 --> 01:11:21,914
vem vågar
att förneka mig själv mitt liv.

802
01:11:24,564 --> 01:11:27,123
Förstår du, Mercia?

803
01:12:06,938 --> 01:12:08,412
Jag behöver min läkare.

804
01:12:24,227 --> 01:12:25,703
Var gör det ont?

805
01:12:28,938 --> 01:12:30,330
När började det?

806
01:12:35,021 --> 01:12:36,913
Män är dårar.

807
01:12:56,853 --> 01:12:58,162
Har du hittat den?

808
01:12:58,937 --> 01:13:00,329
Ja.

809
01:13:02,437 --> 01:13:05,412
Kommer att förgifta salvan
just nu.

810
01:13:11,688 --> 01:13:12,869
Fram.

811
01:13:13,103 --> 01:13:14,745
Gör det du måste göra.

812
01:13:16,270 --> 01:13:18,829
Jag skulle älska att se dem
hantera ett äpple.

813
01:13:19,645 --> 01:13:21,828
Du vet att nu ringer de mig
"spökkungen"?

814
01:13:22,062 --> 01:13:23,744
Jag har blivit förtjust i honom.

815
01:13:23,978 --> 01:13:28,870
Men jag kan inte vänta
att kunna sluta använda den saken.

816
01:13:29,395 --> 01:13:30,954
Vad är planen idag?

817
01:13:31,895 --> 01:13:35,536
Jag ska försöka ta henne
till ett transtillstånd.

818
01:13:35,770 --> 01:13:38,703
Ett sätt att se vad som är gömt
i djupet av hans själ.

819
01:13:38,937 --> 01:13:40,911
Och det har du lärt dig
av morerna?

820
01:13:41,145 --> 01:13:42,370
Från kelterna.

821
01:13:44,561 --> 01:13:46,620
Så är det trolldom?

822
01:13:49,270 --> 01:13:52,537
Nej, min herre.
Det är en form av healing.

823
01:13:53,853 --> 01:13:57,370
För hjärtat att möta
vilket han inte kan göra ensam.

824
01:14:11,728 --> 01:14:13,204
Inte länge sedan...

825
01:14:13,853 --> 01:14:17,578
Jag upplevde något
som förändrade mitt liv...

826
01:14:18,561 --> 01:14:21,453
och öppnade dörren
till mitt eget helande.

827
01:14:23,352 --> 01:14:26,579
Jag kan inte lova att veta
precis vad jag gör...

828
01:14:26,895 --> 01:14:30,704
men jag vet det,
Om vi gör det här tillsammans...

829
01:14:31,103 --> 01:14:35,078
vi kan ta vägen
mot helandet av din själ.

830
01:15:26,143 --> 01:15:29,243
- Demonen är här.
- Det är okej.

831
01:15:29,477 --> 01:15:31,203
Det är okej, Ilene.

832
01:15:41,393 --> 01:15:42,327
Öppna porten!

833
01:15:44,935 --> 01:15:46,577
Öppna porten!

834
01:15:53,268 --> 01:15:54,743
Öppna porten!

835
01:16:00,976 --> 01:16:02,368
Öppna porten!

836
01:16:07,477 --> 01:16:12,534
Förbannad är den som arbetar
Herrens verk med vårdslöshet...

837
01:16:12,768 --> 01:16:17,034
och den som drar sig tillbaka
hans slaktsvärd.

838
01:16:17,268 --> 01:16:19,202
  �För att kungen...

839
01:16:20,185 --> 01:16:22,243
vår herre...

840
01:16:22,685 --> 01:16:23,952
har dött!

841
01:16:25,184 --> 01:16:28,701
Mördad av en judisk läkare...

842
01:16:28,935 --> 01:16:32,242
som agerade på uppdrag
av de hedniska kelterna...

843
01:16:32,476 --> 01:16:36,827
som angriper våra länder
av uppror!

844
01:16:44,225 --> 01:16:45,991
Keltisk jävel!

845
01:16:46,225 --> 01:16:47,785
Vart ska du?

846
01:16:50,935 --> 01:16:52,451
Utan att berätta för någon.

847
01:16:52,685 --> 01:16:54,451
För helvete, trots allt
vad vi har gjort!

848
01:16:54,685 --> 01:16:56,243
Pojke, lyssna.

849
01:16:57,684 --> 01:16:59,742
Jag är ingen älskare
av farväl.

850
01:17:00,475 --> 01:17:01,951
Det är inte så att jag inte bryr mig om dig.

851
01:17:02,434 --> 01:17:04,992
Det borde du åtminstone
stanna kvar och säga adjö.

852
01:17:06,684 --> 01:17:08,743
Du gör det för mig.

853
01:17:11,685 --> 01:17:12,827
Vän?

854
01:17:14,142 --> 01:17:16,158
Ska jag gå nu eller
Det kommer att vara för sent.

855
01:17:16,392 --> 01:17:19,491
Jag måste hjälpa mina bröder
och systrar i norr.

856
01:17:19,725 --> 01:17:22,992
Om jag inte kommer tillbaka nu,
Det blir inget annat än aska kvar.

857
01:17:47,350 --> 01:17:49,116
De är mördare!

858
01:17:49,350 --> 01:17:51,076
Det är trolldom!

859
01:17:57,184 --> 01:17:58,325
kom med mig.

860
01:17:58,559 --> 01:18:01,408
Det kommer att finnas mer för dig,
när du hittar boken. Kom igen.

861
01:18:09,683 --> 01:18:10,991
Vi är healers!

862
01:18:39,597 --> 01:18:43,073
Där är den.
Låt inte dessa rånar förstöra den.

863
01:18:43,764 --> 01:18:44,488
Berätta för mig!

864
01:18:44,722 --> 01:18:45,656
Inga!

865
01:18:46,681 --> 01:18:47,740
Dåraktig.

866
01:18:53,306 --> 01:18:54,448
För helvete.

867
01:18:56,264 --> 01:18:57,989
Trevligt att träffa dig, doktor.

868
01:19:03,972 --> 01:19:05,697
Izak, håll ut.

869
01:19:06,971 --> 01:19:09,031
Gå härifrån!
Snabbt!

870
01:19:16,097 --> 01:19:17,823
Upp!

871
01:19:18,264 --> 01:19:19,823
Lura!

872
01:19:20,264 --> 01:19:23,280
Du kan vara den lilla pojken
rikast i hela London.

873
01:19:25,595 --> 01:19:28,822
Ge mig boken.

874
01:19:57,013 --> 01:19:58,988
Misströsta inte.

875
01:19:59,846 --> 01:20:02,572
Jag ska ta väl hand om din skatt.

876
01:20:09,805 --> 01:20:12,571
Kättare!
De är kättare!

877
01:20:12,805 --> 01:20:14,613
Judiskt avskum!

878
01:20:33,721 --> 01:20:35,196
Var är de andra?

879
01:20:35,430 --> 01:20:37,613
Eleverna.
Var är de?

880
01:20:40,430 --> 01:20:41,987
De är alla döda.

881
01:21:11,931 --> 01:21:14,322
Mästare Ibn Sina.

882
01:21:15,846 --> 01:21:18,113
Det är underbart att träffa dig.

883
01:21:20,263 --> 01:21:21,822
Äntligen.

884
01:22:02,219 --> 01:22:03,861
Vilken oförskämdhet!

885
01:22:04,178 --> 01:22:07,486
Drottning Mercia kommer att bli regent
tills hennes ofödda barn...

886
01:22:07,720 --> 01:22:10,320
den legitima arvtagaren till tronen,
övervinna barndomen.

887
01:22:10,554 --> 01:22:13,403
När ändrades kungen?
tronföljden?

888
01:22:13,637 --> 01:22:16,571
Prinsessan Ilene
Hon är hans enda levande dotter.

889
01:22:16,970 --> 01:22:21,235
De vill inte att jag ska styra dem
någon som är besatt av djävulen.

890
01:22:21,469 --> 01:22:22,444
Vem påstår det?

891
01:22:22,678 --> 01:22:25,820
We haven't seen it here
i åratal.

892
01:22:26,428 --> 01:22:28,611
Säger du att jag ljuger för dem?

893
01:22:28,845 --> 01:22:30,778
Det jag säger är att vi vill ha bevis...

894
01:22:31,012 --> 01:22:33,195
that she is incapable
to occupy the throne.

895
01:22:33,429 --> 01:22:36,320
My lords, calm down.

896
01:22:36,803 --> 01:22:39,320
Visa respekt för den fallne kungen.

897
01:22:40,303 --> 01:22:41,902
I assure you...

898
01:22:42,136 --> 01:22:45,195
what we will have
arvtagaren till tronen...

899
01:22:45,761 --> 01:22:47,986
that our King and God...

900
01:22:48,220 --> 01:22:50,611
har valt för detta land.

901
01:22:52,011 --> 01:22:53,820
Bring Ilene here.

902
01:23:22,635 --> 01:23:24,194
Ilene!

903
01:23:36,719 --> 01:23:39,110
Det är en dödssynd, Lord Godwin.

904
01:23:39,635 --> 01:23:42,277
De är order från drottningen,
Syster Mary.

905
01:24:56,718 --> 01:25:00,525
Prinsessan Ilene
he has taken his life.

906
01:25:15,800 --> 01:25:18,399
Prinsessan Ilene
Han har tagit livet av sig av sorg.

907
01:25:18,633 --> 01:25:21,442
- Vad?
- Hur?

908
01:25:23,633 --> 01:25:24,858
Vad är det för fel, Ers Majestät?

909
01:25:48,133 --> 01:25:49,900
Drottningen har varit
av förlossningen.

910
01:25:50,134 --> 01:25:52,900
Han är väldigt svag och barnet
har inte visats ännu.

911
01:25:53,134 --> 01:25:56,068
Jag har använt all min kunskap,
men båda är nära döden.

912
01:26:02,465 --> 01:26:04,356
Jag älskar min son och
till mina befriade vänner...

913
01:26:04,590 --> 01:26:06,565
och det heliga löftet
att de inte kommer till skada.

914
01:26:06,799 --> 01:26:08,983
Ja, men först
du måste rädda henne.

915
01:26:17,050 --> 01:26:19,899
Hon beordrade dig
mörda kungen, eller hur?

916
01:26:24,590 --> 01:26:27,066
Du lade akonit i salvan.

917
01:26:27,799 --> 01:26:31,192
Det är det enda giftet som skulle absorberas
genom huden sådär.

918
01:26:31,841 --> 01:26:32,607
Var det värt det?

919
01:26:32,841 --> 01:26:36,190
"Du kommer att bli förlåten och kommer att befalla"
att leta efter din son, men hjälp honom!

920
01:26:36,424 --> 01:26:38,190
Och prinsessan Ilene
släpptes i mitt ansvar.

921
01:26:38,424 --> 01:26:39,023
Ja, ja!

922
01:26:39,257 --> 01:26:42,773
Lord Godwin, du och den Högste
De är vittnen till detta löfte.

923
01:26:43,007 --> 01:26:45,816
Kom igen, snälla!
Ja!

924
01:27:10,006 --> 01:27:13,231
– Vi måste öppna och ta ut bebisen.
– Det är för farligt.

925
01:27:13,589 --> 01:27:16,105
Inte ens regentdrottningen,
Inte ens barnet kan dö.

926
01:27:16,339 --> 01:27:18,522
Jag vet att de kan, och de kommer...

927
01:27:18,756 --> 01:27:20,773
om vi inte tar ut den.

928
01:27:42,380 --> 01:27:43,439
Tack.

929
01:27:58,380 --> 01:27:59,605
Ta bort det.

930
01:28:00,338 --> 01:28:01,397
Gå bort.

931
01:28:02,130 --> 01:28:03,189
Gå bort.

932
01:28:16,463 --> 01:28:17,939
Det är en tjej.

933
01:28:19,755 --> 01:28:22,814
En frisk och vacker tjej.

934
01:28:38,338 --> 01:28:40,064
Tack, doktor.

935
01:28:46,379 --> 01:28:49,605
Ta fången
till sin avrättningsplats.

936
01:28:56,338 --> 01:28:57,564
Nu.

937
01:29:00,962 --> 01:29:02,021
Min drottning.

938
01:29:15,588 --> 01:29:19,730
Vi lovade inför Gud att jag skulle leva.

939
01:29:21,297 --> 01:29:22,855
Han sover.

940
01:29:37,213 --> 01:29:38,355
Gå bort.

941
01:29:40,338 --> 01:29:42,854
Må du gå, för guds skull!

942
01:29:43,088 --> 01:29:46,064
De är gratis.
Alla.

943
01:29:47,046 --> 01:29:48,395
Hitta prinsessan.

944
01:29:48,629 --> 01:29:50,104
Om du botar henne...

945
01:29:50,338 --> 01:29:52,479
kanske du är kapabel
att hela detta land.

946
01:29:52,713 --> 01:29:55,979
Kasta ut den här demonen
av tronens drottning.

947
01:29:56,712 --> 01:29:57,770
Var är Ilene?

948
01:29:58,004 --> 01:30:00,979
gömd i
medlidandets grottor.

949
01:30:01,296 --> 01:30:02,438
Gå bort.

950
01:30:17,046 --> 01:30:18,936
Buren är tom!

951
01:30:19,170 --> 01:30:21,102
Var är judarna?
De har rymt!

952
01:30:21,336 --> 01:30:23,311
Leta efter dem!
Låt oss gå!

953
01:30:23,545 --> 01:30:25,436
Ge mig de jävlarna!

954
01:30:25,670 --> 01:30:27,228
Död eller levande!

955
01:30:30,254 --> 01:30:32,395
Vad gör du, Lord Godwin?

956
01:30:32,629 --> 01:30:34,270
Det rätta.

957
01:30:34,504 --> 01:30:37,019
Vi kommer att gå till helvetet,
Ja, vi dödar de oskyldiga.

958
01:30:37,253 --> 01:30:38,727
Hon har mördat kungen.

959
01:30:38,961 --> 01:30:41,187
Hon är vår drottning.

960
01:30:43,753 --> 01:30:45,728
Och du är en död man.

961
01:31:04,545 --> 01:31:07,686
En utsökt teknik.
Du lärde dig dina läxor bra.

962
01:31:08,127 --> 01:31:09,687
Jag hade en bra lärare.

963
01:31:12,128 --> 01:31:14,478
Men du saknar erfarenhet.

964
01:31:21,628 --> 01:31:23,476
Var är judarna?

965
01:31:23,710 --> 01:31:26,477
Titta överallt!

966
01:31:28,252 --> 01:31:30,228
Lämna henne ifred!

967
01:31:46,085 --> 01:31:48,769
Har det varit värt det, Godwin?

968
01:31:49,294 --> 01:31:51,103
Dö för dessa människor?

969
01:32:23,627 --> 01:32:24,852
Mycket ledsen.

970
01:32:27,002 --> 01:32:28,517
Oroa dig inte.

971
01:32:28,751 --> 01:32:31,811
vi har gått ut
av värre träsk.

972
01:33:06,501 --> 01:33:08,310
Vad tycker du om?

973
01:33:13,502 --> 01:33:16,226
Jag ville bara rädda liv.

974
01:33:17,001 --> 01:33:18,518
Och titta nu.

975
01:33:20,709 --> 01:33:22,768
Mitt spår är en
spår av döda

976
01:33:24,501 --> 01:33:25,893
Du har räddat min.

977
01:33:29,960 --> 01:33:33,392
De kommer att ta oss till Frankrike
med Roses besparingar.

978
01:33:33,626 --> 01:33:36,475
Därifrån åker vi till C�rdoba.

979
01:33:36,709 --> 01:33:38,767
Jag har alltid sagt det,
Jag har alltid vetat det.

980
01:33:39,001 --> 01:33:40,643
Jag kan inte följa med dig.

981
01:33:45,834 --> 01:33:46,934
Han har blivit galen igen.

982
01:33:47,168 --> 01:33:49,265
Jag måste hitta prinsessan.

983
01:33:49,499 --> 01:33:52,974
Rob, du har redan riskerat mycket.
Du kommer att dö om du stannar här.

984
01:33:53,208 --> 01:33:54,558
Ilene är den enda...

985
01:33:54,792 --> 01:33:57,724
som kan förena
till folket i detta land...

986
01:33:57,958 --> 01:33:59,433
som kungen önskade.

987
01:33:59,667 --> 01:34:03,141
Jag måste ta henne till Morrigan,
Vem tror jag kan hjälpa henne?

988
01:34:03,375 --> 01:34:06,558
- I norr, till Nodans tempel.
- Nog, Rob.

989
01:34:08,416 --> 01:34:09,558
Lyssna.

990
01:34:10,042 --> 01:34:12,434
Detta är ett misstag,
Gud!

991
01:34:13,292 --> 01:34:15,766
Jag måste försöka,
Abu.

992
01:34:16,207 --> 01:34:18,224
Jag måste prova det.

993
01:34:18,916 --> 01:34:20,389
Det är mitt öde.

994
01:34:20,623 --> 01:34:24,890
Om Rebecca var tvungen att dö,
så att jag kunde lära mig att hela själen...

995
01:34:25,956 --> 01:34:28,764
och för Ilene att förena sig
till folket i detta land...

996
01:34:28,998 --> 01:34:31,558
Jag måste använda
sa kunskap...

997
01:34:32,041 --> 01:34:33,266
så att...

998
01:34:36,456 --> 01:34:38,307
så att hans död...

999
01:34:40,748 --> 01:34:43,015
betyder något.

1000
01:34:45,415 --> 01:34:46,640
Mycket bra.

1001
01:34:48,331 --> 01:34:50,183
Vilket fartyg går vi ombord på?

1002
01:34:50,916 --> 01:34:54,223
Jag ska ta väl hand om ditt barn
och Izak.

1003
01:34:55,290 --> 01:34:56,473
Och du...

1004
01:34:56,956 --> 01:35:00,265
Du borde komma tillbaka snart,
hör du mig?

1005
01:35:27,997 --> 01:35:30,557
Knäböja
inför sin drottning och inför Gud.

1006
01:35:54,706 --> 01:35:57,264
De sägs ha nått Mudwick.

1007
01:36:08,747 --> 01:36:11,057
Folk säger det
Det här är helvetet.

1008
01:36:11,331 --> 01:36:13,638
Om de inte kommer tillbaka när solen går ner...

1009
01:36:13,872 --> 01:36:17,389
vi ska väga ankare
och vi kommer att be för deras själar.

1010
01:36:18,205 --> 01:36:19,264
Adjö.

1011
01:36:22,747 --> 01:36:24,388
Alla är galna där!

1012
01:36:24,622 --> 01:36:27,264
Livet är inte värt mycket för dem.

1013
01:37:10,705 --> 01:37:11,555
Vilken bild!

1014
01:37:11,789 --> 01:37:13,721
De är som varelser
ut ur helvetet.

1015
01:37:13,955 --> 01:37:15,513
Dessa människor är sjuka.

1016
01:37:15,747 --> 01:37:17,471
De förtjänar hjälp, inte rädsla.

1017
01:37:32,540 --> 01:37:33,764
Vänta!
Vänta!

1018
01:37:33,998 --> 01:37:35,140
Vänta.

1019
01:37:38,081 --> 01:37:39,432
Det är okej.

1020
01:37:40,331 --> 01:37:42,515
Det är okej.
Det är okej.

1021
01:37:45,330 --> 01:37:46,472
Det är okej.

1022
01:37:49,746 --> 01:37:51,931
Vi vill inte skada dem.

1023
01:37:52,622 --> 01:37:56,971
Vi söker en ung kvinna
med långt rött hår.

1024
01:37:57,205 --> 01:37:59,347
Hon heter Ilene.

1025
01:37:59,747 --> 01:38:02,931
Det måste ha kommit
för ungefär en vecka sedan.

1026
01:38:03,497 --> 01:38:05,055
Har du sett henne?

1027
01:38:16,914 --> 01:38:18,721
De verkar gästvänliga.

1028
01:38:18,955 --> 01:38:22,012
De kommer inte att ha haft besök
på länge.

1029
01:38:22,328 --> 01:38:24,387
Det luktar ganska gott.

1030
01:38:29,578 --> 01:38:32,305
Rob, det här är människokött.

1031
01:38:36,995 --> 01:38:38,304
Tillbaka!

1032
01:38:40,828 --> 01:38:42,387
Kom igen, kom igen!

1033
01:39:06,912 --> 01:39:09,053
Vi söker en jude
och en bebis.

1034
01:39:33,203 --> 01:39:35,178
Hur stor är denna grotta?

1035
01:39:35,412 --> 01:39:38,094
Fiskaren säger att ingen vet,
för ingen kommer någonsin tillbaka.

1036
01:39:38,328 --> 01:39:40,678
Jag behövde inte veta
med sådan noggrannhet.

1037
01:39:42,119 --> 01:39:43,261
Ilene?

1038
01:39:44,536 --> 01:39:45,469
Ilene?

1039
01:39:46,577 --> 01:39:50,053
- Nästa gång jag föreslår C�rdoba...
– Vi kommer att lyssna på dig.

1040
01:39:54,453 --> 01:39:56,637
- Tillbaka!
- Vänta, vänta.

1041
01:39:57,911 --> 01:40:01,636
Hej.
Vi träffades. I staden.

1042
01:40:02,911 --> 01:40:06,261
Vi söker en ung rödhårig.

1043
01:40:06,577 --> 01:40:07,886
Har du sett henne?

1044
01:40:48,035 --> 01:40:49,177
Ilene?

1045
01:40:55,911 --> 01:40:57,053
Ilene.

1046
01:41:00,536 --> 01:41:02,093
Det är jag.

1047
01:41:03,493 --> 01:41:04,802
Råna.

1048
01:41:47,824 --> 01:41:49,674
Fjärilar, eller hur?

1049
01:41:50,282 --> 01:41:52,091
De betyder nytt liv.

1050
01:42:13,324 --> 01:42:15,382
Ja!
Ser du det här?

1051
01:42:15,616 --> 01:42:17,090
Jag sprang dit som barn,

1052
01:42:17,324 --> 01:42:20,133
tänkte att jag kunde flyga,
ja jag försökte.

1053
01:42:28,532 --> 01:42:30,257
Morrigans dal.

1054
01:42:44,907 --> 01:42:47,049
Kom närmare, jag kan inte se dig.

1055
01:42:51,574 --> 01:42:54,089
Livet är en utmattande kamp,
Är det inte så?

1056
01:42:54,323 --> 01:42:56,590
Jag är utmattad.
Jag har inte sovit på flera dagar.

1057
01:42:59,115 --> 01:43:00,548
Jag älskar bebisar.

1058
01:43:00,782 --> 01:43:03,174
Min dotter är bara fyra veckor gammal.

1059
01:43:04,032 --> 01:43:05,424
Kan jag hålla den?

1060
01:43:09,240 --> 01:43:10,465
Snabbt!

1061
01:43:20,199 --> 01:43:21,758
Som är.

1062
01:43:26,157 --> 01:43:28,799
Den här lilla måste
att sakna sin far.

1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,508
Du vet inte var det är, eller hur?

1064
01:43:32,491 --> 01:43:33,716
Han seglade mot Frankrike.

1065
01:43:34,491 --> 01:43:35,425
Mot Frankrike?

1066
01:43:37,324 --> 01:43:39,383
Och han lämnade de tre bakom sig?

1067
01:43:40,283 --> 01:43:41,216
Jag tror dig inte.

1068
01:43:43,365 --> 01:43:47,257
"De förstår att det ligger i min makt
tvinga dem att prata?

1069
01:43:47,782 --> 01:43:49,174
Jag förstår.

1070
01:43:49,657 --> 01:43:53,174
Han hotar att döda
till tre oskyldiga.

1071
01:43:53,408 --> 01:43:55,340
Jag hotar inte
med att döda någon.

1072
01:43:55,574 --> 01:43:56,882
Vilket nonsens.

1073
01:43:57,116 --> 01:43:58,965
Tja, åtminstone inte för dig.

1074
01:44:03,157 --> 01:44:04,674
Så ungt liv.

1075
01:44:05,948 --> 01:44:07,590
Så ömtålig.

1076
01:44:09,240 --> 01:44:11,257
Jag har förlorat så många.

1077
01:44:12,158 --> 01:44:14,132
En vindpust...

1078
01:44:15,823 --> 01:44:17,215
och de finns inte längre.

1079
01:44:24,490 --> 01:44:28,882
Han har åkt till norr på jakt
av prinsessan Ilene.

1080
01:44:35,157 --> 01:44:36,590
Lycka till.

1081
01:44:37,573 --> 01:44:39,965
För hon är död.

1082
01:44:51,615 --> 01:44:52,840
Din son?

1083
01:44:53,907 --> 01:44:56,257
Han har inte ens fyllt 20.

1084
01:44:58,865 --> 01:45:00,299
Vart ska de ta vägen nu?

1085
01:45:00,907 --> 01:45:02,462
Vi åker norrut.

1086
01:45:02,696 --> 01:45:05,587
Vi kommer att söka skydd
i städerna där.

1087
01:45:05,821 --> 01:45:08,547
Drottningens soldater
De finns överallt.

1088
01:45:09,613 --> 01:45:13,256
- Är helaren Morrigan här?
- Morrigan?

1089
01:45:14,572 --> 01:45:16,048
Han har redan lämnat.

1090
01:45:16,906 --> 01:45:18,671
Han var väldigt svag.

1091
01:45:18,905 --> 01:45:21,088
Jag vet inte om han kommer att ha överlevt.

1092
01:45:33,489 --> 01:45:34,713
Duff.

1093
01:45:35,905 --> 01:45:37,046
Duff.

1094
01:45:37,695 --> 01:45:39,754
Vi måste begrava honom!

1095
01:45:42,279 --> 01:45:44,961
När din mamma blev drottning,
Han var sitt folks hopp.

1096
01:45:45,195 --> 01:45:48,212
Vi trodde inte att vi skulle behöva det
kämpa mer för våra hem.

1097
01:45:50,028 --> 01:45:52,130
Jag har sett min far dö
och mina bröder.

1098
01:45:53,196 --> 01:45:54,797
Jag har sett min mamma brinna.

1099
01:45:55,780 --> 01:45:57,838
Jag har grävt för många gravar.

1100
01:46:02,988 --> 01:46:04,963
Är du prinsessan Ilene?

1101
01:46:07,612 --> 01:46:08,921
Jag är.

1102
01:46:10,279 --> 01:46:11,671
Det var det.

1103
01:46:15,280 --> 01:46:17,505
Snälla knäböja inte.

1104
01:46:18,321 --> 01:46:22,129
Jag måste göra det, som alla andra.

1105
01:46:43,862 --> 01:46:44,545
Väl?

1106
01:46:44,779 --> 01:46:47,545
De keltiska städerna har varit
utrotats i Cumberland.

1107
01:46:47,779 --> 01:46:51,462
Men deras styrkor konfronteras
till hårt motstånd vid Lodene.

1108
01:46:53,363 --> 01:46:58,379
De är inflammerade av ryktet att
Prinsessan Ilene lever och är med dem.

1109
01:47:00,195 --> 01:47:01,962
Det ryktet är falskt.

1110
01:47:02,487 --> 01:47:03,671
Ilene är död.

1111
01:47:04,237 --> 01:47:05,628
Eller så finns det en bedragare.

1112
01:47:05,862 --> 01:47:07,254
Ja, min drottning.

1113
01:47:08,987 --> 01:47:12,129
Men medan de tror
det är där, de kommer att fortsätta kämpa.

1114
01:47:15,445 --> 01:47:17,212
Och inte bara kelterna.

1115
01:47:18,654 --> 01:47:20,795
Opinionen sprider sig
i hans armé, att...

1116
01:47:21,029 --> 01:47:22,212
Ja?

1117
01:47:23,487 --> 01:47:26,295
Att den legitima drottningen
Han ockuperar inte tronen.

1118
01:47:27,403 --> 01:47:29,836
Det var vad de sa till mig
några soldater.

1119
01:47:39,445 --> 01:47:44,211
Jag måste själv befalla armén
och avslöja bedragaren, är det det?

1120
01:47:49,319 --> 01:47:51,045
Är det det?

1121
01:48:33,194 --> 01:48:35,003
Det ser inte bra ut.

1122
01:48:36,069 --> 01:48:38,711
Vad sover inte?
Jag kan förse dig med något som hjälper dig.

1123
01:48:42,069 --> 01:48:44,420
Vill du förgifta mig, doktor?

1124
01:48:45,278 --> 01:48:47,502
Jag kommer för att be om din hjälp.

1125
01:48:48,318 --> 01:48:49,877
Min hjälp?

1126
01:48:51,152 --> 01:48:54,669
Detta innehåller hemligheterna
av modern healing...

1127
01:48:54,903 --> 01:48:57,170
något som kan rädda
till min egen själ...

1128
01:48:57,404 --> 01:48:59,296
men jag kan inte förstå det.

1129
01:49:00,362 --> 01:49:03,252
Jag behöver den där vännen till Rob Cole vid liv
att lära mig.

1130
01:49:03,486 --> 01:49:04,961
Förlåt honom.

1131
01:49:05,736 --> 01:49:07,127
För mig.

1132
01:49:09,610 --> 01:49:11,002
För världen.

1133
01:49:12,152 --> 01:49:13,295
Titt.

1134
01:49:21,735 --> 01:49:23,751
Jag skulle kunna bli
den här tidens bästa läkare...

1135
01:49:23,985 --> 01:49:25,876
och du, drottningen som
moderniserad medicin.

1136
01:49:26,110 --> 01:49:30,585
Utan denna bok eller dess förståelse,
mitt liv har ingen mening.

1137
01:49:36,609 --> 01:49:38,543
Vad patetisk du har blivit.

1138
01:49:40,067 --> 01:49:41,793
Låt oss inte spilla mer blod.

1139
01:49:47,359 --> 01:49:49,084
De kommer att avrättas imorgon.

1140
01:49:50,067 --> 01:49:53,168
Och jag ska åka till norr för att döda
till resten av de otrogna.

1141
01:50:03,692 --> 01:50:06,917
Jag har order att ta
till fångarna inför drottningen.

1142
01:50:19,359 --> 01:50:20,501
Komma.

1143
01:50:22,109 --> 01:50:25,000
böja huvudet
när du passerar genom dörren.

1144
01:50:25,983 --> 01:50:27,833
De kommer inte att stoppa dem ikväll.

1145
01:50:28,275 --> 01:50:29,583
Ta det här.

1146
01:50:31,233 --> 01:50:32,375
Ta tag i den.

1147
01:50:34,817 --> 01:50:37,918
Jag har mördat för en visdoms skull
som jag aldrig kommer att kunna förstå.

1148
01:50:39,316 --> 01:50:42,416
Vi måste spara denna kunskap,
innan det är för sent.

1149
01:50:42,650 --> 01:50:45,375
Må din själ finna frid
för sina brott.

1150
01:52:07,439 --> 01:52:09,165
Förlåt mig...

1151
01:52:11,773 --> 01:52:14,416
min herre, Gud i himlen.

1152
01:52:15,231 --> 01:52:17,581
Förlåt en stackars syndare.

1153
01:53:21,272 --> 01:53:22,664
Morrigan?

1154
01:53:24,730 --> 01:53:27,705
Jag är Rob Cole.
Du hjälpte mig i London.

1155
01:53:28,563 --> 01:53:29,954
Hon är här.

1156
01:53:31,104 --> 01:53:32,829
Tog du med den?

1157
01:53:33,730 --> 01:53:36,454
Vi har rest många mil
bara för att hitta dig.

1158
01:53:37,687 --> 01:53:40,829
Men hans själ lider.

1159
01:53:41,271 --> 01:53:42,663
Hon är sjuk.

1160
01:53:43,854 --> 01:53:47,913
Om du kan bota henne,
Det kommer att ge hopp till dem som kämpar.

1161
01:53:49,521 --> 01:53:55,079
Du har äntligen hittat
ditt stora öde, till buachaill.

1162
01:54:14,980 --> 01:54:16,205
Morrigan, jag...

1163
01:54:17,813 --> 01:54:21,039
Jag skulle bota henne,
Men jag har inte dina kunskaper.

1164
01:54:27,646 --> 01:54:31,079
Ta mig till Nodans tempel.

1165
01:54:32,687 --> 01:54:35,455
Gudinnan kommer att ge mig...

1166
01:54:36,688 --> 01:54:38,830
en sista resa.

1167
01:55:26,980 --> 01:55:29,121
Morrigan, vill du...

1168
01:56:12,937 --> 01:56:14,830
Du kan göra det utan det.

1169
01:56:16,437 --> 01:56:18,079
Jag är inte säker.

1170
01:56:19,062 --> 01:56:20,371
Ja det kan du.

1171
01:56:22,104 --> 01:56:23,829
Tillsammans, Rob Cole.

1172
01:56:24,479 --> 01:56:26,038
Du och jag.

1173
01:56:27,271 --> 01:56:28,996
Jag vill läka.

1174
01:57:33,184 --> 01:57:35,161
Du är en tjej igen.

1175
01:57:36,059 --> 01:57:37,618
Du är en tjej.

1176
01:57:38,143 --> 01:57:39,618
Ser du dödsdansen?

1177
01:57:41,059 --> 01:57:42,201
Ja.

1178
01:57:43,101 --> 01:57:44,576
Vem mer finns där?

1179
01:57:46,643 --> 01:57:47,617
Min far.

1180
01:57:47,851 --> 01:57:49,451
Vem mer?

1181
01:57:54,268 --> 01:57:55,493
Vem mer finns där?

1182
01:57:56,934 --> 01:57:58,326
Min vän.

1183
01:57:59,559 --> 01:58:00,868
Vem är din vän?

1184
01:58:02,059 --> 01:58:05,035
Hon är min vän.

1185
01:58:06,101 --> 01:58:08,534
Ser du mannen med horn?

1186
01:58:11,017 --> 01:58:12,075
Ja.

1187
01:58:12,892 --> 01:58:14,618
Vad ser du?

1188
01:58:16,351 --> 01:58:17,743
Vad ser du?

1189
01:58:18,268 --> 01:58:19,660
Min mamma.

1190
01:58:20,518 --> 01:58:23,573
Min vän sa det till mig
Jag ska berätta för min far.

1191
01:58:23,807 --> 01:58:24,532
WHO?

1192
01:58:24,766 --> 01:58:26,949
Jag borde inte ha berättat för honom.

1193
01:58:28,974 --> 01:58:30,824
Om jag inte hade berättat för dig,
hon...

1194
01:58:31,432 --> 01:58:34,450
Han dödade henne, för att jag sa det till honom.

1195
01:58:36,142 --> 01:58:38,159
Jag dödade dem alla.

1196
01:58:38,933 --> 01:58:41,199
det var mitt fel.

1197
01:58:42,641 --> 01:58:44,948
Jag ville inte titta...

1198
01:58:45,182 --> 01:58:46,449
men min vän...

1199
01:58:48,141 --> 01:58:50,741
Min vän tvingade mig.

1200
01:58:52,849 --> 01:58:56,491
Hon säger till mig att hon är otrogen
min mamma är ond.

1201
01:58:56,974 --> 01:58:59,490
Han berättar att kelterna
De är onda.

1202
01:58:59,724 --> 01:59:02,824
Han säger att jag har
ont blod

1203
01:59:03,224 --> 01:59:04,823
Vem är din vän?

1204
01:59:05,057 --> 01:59:06,157
jag vet inte.

1205
01:59:06,391 --> 01:59:08,657
-Vem är din vän?
- Jag vet inte.

1206
01:59:08,891 --> 01:59:10,908
-Vem är din vän?
- Jag vet inte.

1207
01:59:45,473 --> 01:59:47,573
Det var en ceremoni
av fertilitet.

1208
01:59:49,598 --> 01:59:50,948
Min mamma...

1209
01:59:51,640 --> 01:59:54,074
Hon längtade efter att få ge honom en son.

1210
01:59:55,599 --> 01:59:57,658
Och mannen med
hjorthuvudet?

1211
01:59:58,349 --> 01:59:59,699
En druid.

1212
02:00:02,931 --> 02:00:07,115
Mercia fick min far att tro
att hon var otrogen mot honom.

1213
02:00:08,515 --> 02:00:10,698
Och han dödade henne för det.

1214
02:00:15,266 --> 02:00:16,782
Jag såg det.

1215
02:00:19,473 --> 02:00:23,365
Hon fick mig att titta.

1216
02:00:32,098 --> 02:00:34,365
Fienden närmar sig!

1217
02:00:35,557 --> 02:00:36,532
Den mercianska armén!

1218
02:00:36,766 --> 02:00:38,948
Alla vid dörrarna!

1219
02:00:39,182 --> 02:00:41,491
Låt oss gå!

1220
02:00:55,266 --> 02:00:57,824
Snabbt!
De kommer!

1221
02:01:05,015 --> 02:01:06,698
Djävulen är här.

1222
02:01:08,973 --> 02:01:10,698
Men det är det inte
inom mig.

1223
02:01:20,972 --> 02:01:22,322
Stopp!

1224
02:01:27,264 --> 02:01:29,281
Är det detta vi fruktade så mycket?

1225
02:01:30,139 --> 02:01:32,155
Du och dina riddare
De är välsignade...

1226
02:01:32,389 --> 02:01:34,782
och du kommer att få evig frid
i paradiset

1227
02:01:37,889 --> 02:01:39,406
Låt oss döda dem alla.

1228
02:01:45,014 --> 02:01:46,572
Bågskyttar, framåt!

1229
02:01:54,096 --> 02:01:55,697
Bågskyttar, redo!

1230
02:01:56,930 --> 02:01:57,989
Ilene.

1231
02:02:00,222 --> 02:02:01,947
Du kan inte gå ner dit.

1232
02:02:02,597 --> 02:02:03,655
Det kommer att bli ditt slut.

1233
02:02:03,889 --> 02:02:04,989
Syfte!

1234
02:02:06,805 --> 02:02:07,697
Skjuta!

1235
02:02:39,515 --> 02:02:42,613
Lås dörrarna!

1236
02:02:42,847 --> 02:02:45,197
Vi behöver fler män.
Lås dörrarna!

1237
02:02:51,639 --> 02:02:54,156
Detta är en ny början,
Rob Cole.

1238
02:02:55,640 --> 02:02:56,989
Jag vet.

1239
02:03:01,430 --> 02:03:02,447
Ilene!

1240
02:03:28,763 --> 02:03:30,363
Kom igen, kom igen!

1241
02:03:57,847 --> 02:03:59,196
Andas.

1242
02:04:01,803 --> 02:04:04,070
Håll här, med vänster.

1243
02:04:08,470 --> 02:04:10,195
Och vad tittar du på?

1244
02:04:54,844 --> 02:04:55,778
Ilene!

1245
02:04:56,012 --> 02:04:57,029
Prinsessan Ilene!

1246
02:05:15,594 --> 02:05:16,818
Det är sant.

1247
02:05:19,385 --> 02:05:20,652
Det är hon.

1248
02:05:30,217 --> 02:05:32,108
Det har varit en mycket dålig kamp.

1249
02:05:32,342 --> 02:05:34,276
kommer inte in
i historieböckerna.

1250
02:05:37,050 --> 02:05:39,734
Låt oss gå och leta efter
det förmodade prinsessan.

1251
02:05:41,175 --> 02:05:44,026
Och låt oss sätta punkt
till detta patetiska spel.

1252
02:06:01,175 --> 02:06:02,484
Du lever.

1253
02:06:12,549 --> 02:06:14,400
Döda bedragaren!

1254
02:06:14,799 --> 02:06:15,984
Låt oss gå!

1255
02:06:19,592 --> 02:06:23,276
Döda den här bedragaren
just nu!

1256
02:06:33,009 --> 02:06:34,192
Behåll det!

1257
02:06:34,717 --> 02:06:36,568
Skär av nacken!

1258
02:06:42,675 --> 02:06:45,984
Kvinnan som säger sig vara hans drottning
Hon är bedragaren.

1259
02:06:49,259 --> 02:06:51,401
Jag var otrogen mot min far...

1260
02:06:52,175 --> 02:06:54,317
att mörda min mamma.

1261
02:06:56,051 --> 02:06:59,650
Den dåren såg inte
bortom hans passioner.

1262
02:06:59,884 --> 02:07:02,316
Självisk och hjärtlös...

1263
02:07:02,550 --> 02:07:05,191
Han dödade sin egen fru.

1264
02:07:05,425 --> 02:07:10,109
Sedan gjorde Mercia min far,
deras kung, mördades.

1265
02:07:13,424 --> 02:07:15,442
Och nu skickar han dig...

1266
02:07:17,925 --> 02:07:19,359
att mörda mig.

1267
02:07:21,842 --> 02:07:24,191
Vårt land är styrt
av rädsla,

1268
02:07:24,425 --> 02:07:25,692
för länge.

1269
02:07:27,509 --> 02:07:30,275
Jag står framför dig idag...

1270
02:07:32,674 --> 02:07:34,025
hur keltiskt...

1271
02:07:35,341 --> 02:07:37,026
och som kristen...

1272
02:07:41,717 --> 02:07:45,483
och göra anspråk på tronen
i fredens namn.

1273
02:07:50,674 --> 02:07:52,941
Jag gör anspråk på tronen.

1274
02:07:54,008 --> 02:07:55,692
Inte för mig...

1275
02:07:56,967 --> 02:07:58,817
men för oss alla.

1276
02:08:08,299 --> 02:08:09,733
När min kristna far...

1277
02:08:11,008 --> 02:08:13,191
och min keltiska mamma gifte sig...

1278
02:08:13,799 --> 02:08:16,317
De drömde om ett enat land.

1279
02:08:16,967 --> 02:08:19,483
Ett land där fred skulle råda...

1280
02:08:20,008 --> 02:08:21,940
och välstånd för alla.

1281
02:08:22,174 --> 02:08:24,525
Vad gör du?
Vad gör du?

1282
02:08:25,008 --> 02:08:26,690
Och du drömde om dem.

1283
02:08:26,924 --> 02:08:28,732
Knäböja inför vår drottning.

1284
02:08:28,966 --> 02:08:30,066
Nej.

1285
02:08:30,966 --> 02:08:32,233
Det är över.

1286
02:08:33,882 --> 02:08:36,400
knäböja,
om du vill rädda ditt liv.

1287
02:08:36,799 --> 02:08:38,150
Vi är ett folk.

1288
02:08:38,633 --> 02:08:41,316
Vi kan få tillbaka den drömmen.

1289
02:08:49,673 --> 02:08:52,356
Vad outgrundligt...

1290
02:08:52,590 --> 02:08:54,649
De är dina bedömningar och åsikter...

1291
02:08:55,507 --> 02:09:00,649
och hur outgrundligt och
Dina vägar är otydliga.

1292
02:09:00,883 --> 02:09:03,150
Jag står framför dig.

1293
02:09:47,339 --> 02:09:48,606
Vad har han gjort?

1294
02:09:50,547 --> 02:09:51,356
Ilene!

1295
02:09:52,131 --> 02:09:55,981
Jag har dödat mestisen!

1296
02:09:59,589 --> 02:10:00,814
Ilene!

1297
02:10:02,214 --> 02:10:03,231
Ilene!

1298
02:10:22,714 --> 02:10:24,148
Du kommer att överleva.

1299
02:11:57,420 --> 02:12:01,437
Själens förhållande till hälsa
av en patient är det obestridligt.

1300
02:12:02,087 --> 02:12:05,435
Det själen längtar efter är
att bli begrundad i sin smärta...

1301
02:12:05,669 --> 02:12:09,270
i sin sanning, och accepterad
utan fördomar i sinnet.

1302
02:12:10,086 --> 02:12:12,770
Det finns mycket att lära
av förfäders ritualer...

1303
02:12:13,004 --> 02:12:15,937
men det mystiska
själens territorium är stort...

1304
02:12:16,171 --> 02:12:20,354
och det kommer att ta århundraden och modiga läkare
att kasta ljus över honom.

1305
02:12:20,795 --> 02:12:22,729
Om vi ​​kan göra det.

1306
02:12:23,087 --> 02:12:26,979
Må dessa ord tända
nyfikenheten hos dem som kommer efter.

1307
02:12:33,754 --> 02:12:35,103
Min drottning.

1308
02:12:36,212 --> 02:12:37,312
Välkomna.

1309
02:12:45,337 --> 02:12:47,686
grattis till
deras äktenskapsåtagande.

1310
02:12:47,920 --> 02:12:48,937
Ja.

1311
02:12:49,629 --> 02:12:50,560
Enligt mina rådgivare...

1312
02:12:50,794 --> 02:12:54,311
en allians med sachsiska familjer
från väst är lämpligt.

1313
02:12:54,961 --> 02:12:58,021
Fast jag är inte säker
från denna länk.

1314
02:12:59,004 --> 02:13:01,521
Mitt huvud säger det
Det är smart, men...

1315
02:13:02,712 --> 02:13:04,562
mitt hjärta...

1316
02:13:07,461 --> 02:13:09,019
Vad är det här?

1317
02:13:09,835 --> 02:13:12,143
Det är en forntida egyptisk skallra.

1318
02:13:12,377 --> 02:13:14,769
Man tror att det användes för läkning.

1319
02:13:18,503 --> 02:13:20,145
vad betyder det?

1320
02:13:20,711 --> 02:13:22,143
Kan du översätta den åt mig?

1321
02:13:22,377 --> 02:13:24,769
Naturligtvis.
Säger:

1322
02:13:25,127 --> 02:13:28,144
"Hjärtat är själens hem.

1323
02:13:28,585 --> 02:13:32,102
talar till honom utan ord
till den älskade...

1324
02:13:32,752 --> 02:13:34,269
genom tiden".

1325
02:13:42,502 --> 02:13:43,810
Tack...

1326
02:13:45,168 --> 02:13:46,685
Rob Cole...

1327
02:13:48,793 --> 02:13:50,310
för mitt liv.

1328
02:13:54,210 --> 02:13:55,767
Jag har botat en hund, pappa.

1329
02:13:56,001 --> 02:13:57,643
Kommer du?
Jag går för honom.

1330
02:13:57,877 --> 02:14:00,643
-Hur mår min dotter?
- Han har ditt leende.

1331
02:14:00,877 --> 02:14:02,394
Och dina ögon.

1332
02:14:04,252 --> 02:14:05,602
Tack så mycket.

1333
02:14:06,043 --> 02:14:06,768
Tack.

1334
02:14:07,002 --> 02:14:09,143
Martam,
är du redo för ditt prov?

1335
02:14:09,377 --> 02:14:10,767
Ja, Abu.
Jag har studerat.

1336
02:14:11,001 --> 02:14:14,017
örtoljor
De lämnar en subtil arom.

1337
02:14:14,251 --> 02:14:18,644
När du andas in parfymen förändras den
själs- och kroppstillståndet.

1338
02:14:20,668 --> 02:14:23,852
Kom igen, det kommer inte att skada.
Slappna av, vill du?

1339
02:14:28,167 --> 02:14:30,018
Det har inte varit så svårt, eller hur?

1340
02:14:31,834 --> 02:14:35,101
Hej,
Lämna det och ge mig en hand!

1341
02:15:06,626 --> 02:15:13,143
<b>SLUTA</b>